English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	more...not served together!!
	#176579 von P81, 2006-11-16, 15:01 Spam? 62.143.84.... Zitronenschnitz slice of lemon Pangasiusfilet - catfish filet Feine Nudeln - fine pasta??

Antwort:	I guess for fish, you use fillet with two l	#176583
	von Susan, 2006-11-16, 15:05 Spam? 213.172.105....

Antwort:	ok. but noodles arent pasta...fine noodles?	#176584
	von kalinka, 2006-11-16, 15:05 Spam? 81.178.227....

Antwort:	Ecco	#176587
	von Proteus, 2006-11-16, 15:06 Spam? 194.166.238.... Google Images: "fine noodles"

Antwort:	but nudeln are sometimes pasta...	#176591
	von P81, 2006-11-16, 15:21 Spam? 62.143.84.... could it not be high quality pasta??

Antwort:	yes, Nudeln could be noodles or pasta	#176593
	von lemmego (US), 2006-11-16, 15:27 Spam? ...but "fine" to me implies "thin" rather than "high quality" Do your feine Nudeln go into a soup?

Antwort:	.....	#176594
	von P81, 2006-11-16, 15:30 Spam? 62.143.84.... no, they are served with schnitzel and carrots.... in French the translation is "pates fines"

Antwort:	P81	#176597
	von Heidi (DE), 2006-11-16, 15:37 Spam? That would have been exactly my thought as well - fine as in "high-quality" as opposed to fine as in "thin". (Although instead of "high-quality", you might use a substitute such as "exquisite" or something like that.) And I also think that "pasta" is perfectly fine and would actually be the most commonly used term.

Antwort:	believe me Nudeln in Switzerland are noodles!!!	#176600
	von kalinka, 2006-11-16, 15:40 Spam? 81.178.227.... esp. when served with schitzel and fine noodles covers both thin and high quality, tho the quality of noodles is not generally stressed in restaurantese

Antwort:	ahh thanks kalinka......	#176601
	von P81, 2006-11-16, 15:43 Spam? 62.143.84....

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten