Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 dispatcher »
« dahinstehen    

English-German Translation of
ermöglichen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
ermöglichen  
von sam, 2006-11-19, 02:41  like dislike  Spam?  59.95.160...
Hi,

I have a query about 'ermöglichen'. The context is a form in a legal agreement which has to be filled out:

Nach den Artikeln 3,4 und 5:
Ermöglicht der Eintrag nicht, ein Feld, oder einen Teil eines Feldes auszufüllen, so ist dieses Feld oder dieser Teil Feldes durchzustreichen.

Does 'ermöglichen' convey the meaning 'to allow' here?

If the entry does not allow filling out a field or part of a field, then this field or this part of the field is to be crossed out.

Thanks for your help.

Sam
Antwort: 
yes, to allow (in this context)  #177128
von Dwight (US), 2006-11-19, 05:29  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung