Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 bean ball »
« Domlinse    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
schwacher Mensch & mit Füßen treten  
von Claudia, 2006-11-20, 01:41  like dislike  Spam?  89.54.149....
Aber da die Mädchen ein Teil von Gary sind und durch ihre Adern auch sein Blut fließt, bin ich optimistisch, daß sie, wie in dem Lied „…xxx …“ lernen werden, nicht über einen schwachen Menschen zu lachen und jemanden, der sowieso schon am Boden liegt, nicht noch mit Füßen zu treten.

But since the girls are a part of Gary and his blood, too, is running through their veins I am optimistic that just like in the song “…xxx…” they will learn to not laugh at a weak (or: poor?) person and to not kick someone when he is already down on the floor.
Antwort: 
not to ridicule a weak person, and kick somebody who is already down.  #177363
von clavichord (DE), 2006-11-20, 07:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
and then stamp on somebody who is already down on his uppers  #177372
von Mother Teresa (GB), 2006-11-20, 08:23  like dislike  Spam?  217.43.47....
Antwort: 
bei Leo habe ich gerade "to be in a sorry state" gefunden  #177392
von Claudia, 2006-11-20, 10:36  like dislike  Spam?  89.49.158....
Ich denke, das paßt ganz gut.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten