Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 You say tomato ... »
« zitiert nach    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
You say tomato ...  
von durango95 (DE), 2006-11-20, 13:11  like dislike  Spam?  
... i say tomahto.
Als Umschreibung für zwei Meinungen, die sich zwar geringfügig unterscheiden, aber in dieselbe Richtung gehen.
Hat jemand Vorschläge für eine deutsche Version?
Antwort: 
Du sagst Schmie, ich sage Chemie  #177468
von Proteus, 2006-11-20, 13:18  like dislike  Spam?  194.166.245....
Antwort: 
Du sagst Schemie, ich sage Chemie  #177469
von Proteus, 2006-11-20, 13:18  like dislike  Spam?  194.166.245....
Antwort: 
Du sagst Tomate, ich sage Paradeiser :-))  #177471
von esmeralda, 2006-11-20, 13:20  like dislike  Spam?  213.47.142....
Antwort: 
Also wenn's dt. vs. österr. sein darf,  #177486
von GM, 2006-11-20, 13:31  like dislike  Spam?  62.47.128...
dann ist die Auswahl groß:

Sahne/Obers
Tüte/Sackerl
Freundin/Gspusi

usw. :-)
Antwort: 
Du sagst Balkong / Betong / Salong, ich sage Balkon / Beton / Salon ...  #177489
von Proteus, 2006-11-20, 13:33  like dislike  Spam?  194.166.245....
Antwort: 
nein, mein Vorshclag war nur halbernst gemeint :-) Proteus Vorschlag kommt dem englischen am nächsten.  #177490
von esmeralda, 2006-11-20, 13:33  like dislike  Spam?  213.47.142....
Antwort: 
und ehrlich, "Gspusi" verwendet kaum jemand!  #177492
von esmeralda, 2006-11-20, 13:35  like dislike  Spam?  213.47.142....
Antwort: 
Dankeschön!  #177502
von durango95 (DE), 2006-11-20, 13:41  like dislike  Spam?  
Alles sehr hilfreiche Vorschläge.
Antwort: 
stimmt  #177503
von GM, 2006-11-20, 13:41  like dislike  Spam?  62.47.128...
-fiel mir nur so als Beispiel ein... :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten