Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 war beauftragt mit der Führung von xx Soldaten ... »
« Stimmt    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Haftung für Übersetzungen von Übersetzungsbüros  
von hanns, 2006-11-20, 12:01  like dislike  Spam?  195.145.57....
hallo, wenn ich einem Übersetzungsunternehmen einen Auftrag erteile und dieses übersetzt falsch, wer haftet dann für die Folgen. Beispielsweise eine Bedienungsanleitung wird falsch übersetzt oder ein Kunde geht verloren .....
Antwort: 
Übersetzer können sich dagegen versichern lassen .....  #177457
von Allan, 2006-11-20, 13:06  like dislike  Spam?  80.144.79....
Antwort: 
Haftung wird meist vertraglich eingeschränkt  #177481
von Proteus, 2006-11-20, 13:31  like dislike  Spam?  194.166.245....
Antwort: 
hanns  #178514
anonymous, 2006-11-23, 13:37  like dislike  Spam?  195.145.57....
ich hatte schon bei google gesucht und nichts vernünftiges gefunden.
hatte mal im bekanntenkreis gefragt. der meint übersetzung ist ein
werkvertrag und man würde beispielsweise für entstandene personenschäden
wegen falscher bedienungsanleitung als übersetzer nicht haften.

nach welche gesetzlichen grundlage haftet man.

wenn man haftet, dann wird man die meiner ansicht nach ganz sicher nicht in den
agb  beispielsweise auf den auftragswert beschränken können,
wie einige büros das tun.

also nochmal: wann haftet man wofür aufgrund welcher gesetzlichen grundlage???

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten