Frage:

von Claudia, 2006-11-19, 15:50   Spam?  89.54.149....

Ich denke, ein „es wird schon alles gut werden“ sowie ein eventuelles flüchtiges „I love you“ zur Verabschiedung kann man genauso wenig ernst nehmen, wie die übrigen oberflächlichen Höflichkeitsfloskeln, die in diesem Land an der Tagesordnung sind.

(mit "ein eventuelles flüchtiges 'I love you'" will ich ausdrücken, daß ich bezweifle, was mir Garys Ex-Frau nach seiner Hinrichtung gesagt hat. Sie behauptete, er hätte ihr vor seiner Hinrichtung gestanden, daß er sie noch immer liebt und es bedauert, sie verlassen zu haben. Da er mit dieser Frau nichts mehr zu tun haben wollte, weil sie ihn Zeit seines Lebens nur belogen und betrogen hat, bezweifle ich das sehr. Ich denke, die Gute wollte mich, aus welchen Gründen auch immer, nur eifersüchtig machen.

Und bei der Übersetzung des restlichen Satzes komme ich leider auch nicht klar. Ich glaube, meine Übersetzung besagt, DASS man die restlichen oberflächlichen Höflichkeitsfloskeln ernst nimmt, oder?)

I think an “everything is going to be okay” as well as a possibly quick “I love you” when saying goodbye one just can't take seriously as the other superficial phrases of civility which is usual in that country (or: which is the order of the day in that country?).
-----------
Selbst Teresa hatte ihre Mail an mich mit „Love“ unterschrieben, und ich gehe mal davon aus, daß sie mich trotzdem nicht allzu sehr liebt.

Even Teresa had signed her mail with “love” and I assume that, nevertheless, she doesn't love me very much.