|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "Löpschen"?? Was ist das?? »
« ungestützten Befragung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Weltläufigkeit  
von Bunny (GB), 2006-11-23, 12:15  like dislike  Spam?  80.135.233...
Used to describe a person's (professional) characteristics: "professionell, pragmatisch, gewisse Weltläufigkeit...

Does this mean something like world awareness?
Antwort: 
www2.dict.cc: weltgewandtheit  #178489
von esmeralda, 2006-11-23, 12:18  like dislike  Spam?  213.47.142....
only in French, though :-)
Antwort: 
für mich  #178494
von Maria, 2006-11-23, 12:22  like dislike  Spam?  217.254.91...
bedeutet das, dass eine Person nicht kleinkariert denkt, lebenserfahren ist, oft auch mit dem Touch "ein Mann (oder um wen es sich hier immer handeln mag) von Welt", in díesem Sinne, jemand der über den Tellerrand schauen kann
Antwort: 
someone that's been around the world...  #178496
von esmeralda, 2006-11-23, 12:26  like dislike  Spam?  213.47.142....
lit. or fig., meaning that he has a lot of experience in a lot of fields (is not a very specific term - can mean a lot, actually, it's one of those terms you find often in CVs :-))
Antwort: 
urbanity, sophistication (a word I detest), cosmopolitan attitude / touch  #178619
von Proteus, 2006-11-23, 18:37  like dislike  Spam?  194.166.255...
Leo: weltgewandt

weltgewandt > sophisticated
weltläufig > cosmopolitan
http://www.webtranslate.de/

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung