Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wer hilft mir übersetzen: »
« "Das Österreichbild in Skandinavien"    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Wer hilft mir übersetzen:  
anonymous, 2006-11-29, 10:45  like dislike  Spam?  84.75.31....
Wie würde man auf Englisch sagen: "Es scheisst ihn an/ Es stinkt ihm" ?
(Sorry, not very nice, but sometimes useful...)
Antwort: 
He's pissed off?  #179920
von Maria, 2006-11-29, 10:48  like dislike  Spam?  217.254.90...
Antwort: 
He's fed up (to the back teeth) / he's sick (to death) of it  #179922
von Kornelius, 2006-11-29, 10:49  like dislike  Spam?  89.54.109...
Antwort: 
thanks a lot!  #179923
anonymous, 2006-11-29, 10:50  like dislike  Spam?  84.75.31....
Antwort: 
Maria: Piss off! > Hau ab!  / Verpiss dich!  #179924
von Kornelius, 2006-11-29, 10:52  like dislike  Spam?  89.54.109...
Antwort: 
einfach das "off" weglassen: "He's pissed."  #179925
von LostJedi, 2006-11-29, 10:54  like dislike  Spam?  212.34.171...
Antwort: 
He's pissed  #179927
von Joanne, 2006-11-29, 11:00  like dislike  Spam?  195.3.11...
"Pissed" in this context is American. A British person would say "pissed off".
"Pissed" in British English means drunk.
Antwort: 
...  #179928
von Mother Teresa (GB), 2006-11-29, 11:03  like dislike  Spam?  86.145.154....
4;Maria
One would have to say: 'he is pissed off about it/the fact that.'  Or, 'it pisses him off (that).'

4;LostJedi
'He's pissed' means 'he's drunk'.  'Off' has to be included.
Antwort: 
he's pissed  #179980
von Maria, 2006-11-29, 14:21  like dislike  Spam?  217.254.91...
genau das war's, was ich dachte!! DANKE

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung