Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Sense? Wie überhaupt nicht ausbleiben konnte »
« yuppified    

English-German Translation of
Dollars for Donuts

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Dollars for Donuts  
von ?, 2006-12-30, 09:15  like dislike  Spam?  85.1.52....
Hi
Kann mir jemand eine "Übersetzung" für "Dollars for Donuts" nennen?

Ich vermute, es ist eine Redewendung, würde aber trotzdem gerne wissen, in welchem Zusammenhang man sie verwenden kann...

Greez
?
Antwort: 
Best regards ss a  #186428
von lindavids, 2006-12-30, 11:22  like dislike  Spam?  209.160.64...
Hi
Thank you for your site Resp.
And Happy New Year.
Bye
Antwort: 
"Dollars for ..." Ist ein geläufiger Spruch (mind. in Amerika).  #186501
von Fressi (US), 2006-12-30, 17:00  like dislike  Spam?  
Aber "Dollars for Donuts"... na sowas habe ich aber noch nie gehört.  Öfters hört man zum Beispiel: "Dollars for Scholars" oder "Dollars for Darfur."  Dieser Spruch wird fast immer als Parole einer großen Spende verwendet, für z.B. Schüler/Studenten, Darfur... oder sonst noch ein Thema, was dringend Spende braucht.  Daher weiß nicht nicht, wieso "Donuts" dazu gehören. :)
Antwort: 
Uups...  #186596
von ?, 2006-12-31, 00:27  like dislike  Spam?  85.1.52....
Ich habe gerade bemerkt, dass es Dollars TO Donuts heisst...

Dazu habe ich auch im Internet einige Erklärungen gefunden:
[...] the meaning is: I'm so confident of my assertion, I'll bet DOLLARS which are measurably valuable TO your DONUTS which are worth much much less [...]
[...] (American, informal) if you say that something will happen, dollars to donuts, you mean you are sure it will happen. Dollars to donuts the company is going to fold. I'll bet you dollars to doughnuts she won't come [...]

Gruss
?

PS: Komischerweise findet man aber mit Google auch "Dollars for Donuts"...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung