Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 grammar question »
« ansatzgroßen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
grammar question  
von quetzo, 2004-04-05, 12:59  Spam?  80.58.38....
Could any of you explain to me what's the meaning of "I did to" in the next sentence:
'Did you attend any Spanish classes?'
''I did to start with. I attend classes for two weeks. After that I learned Spanish from my friends'.
Thank you
Antwort: 
g q  #18905
von Nicky, 2004-04-05, 13:04  Spam?  213.61.227...
'Did you attend any Spanish classes?' = Haben Sie jemals/mal an einem Spanischen Sprachkurs teilgenommen?
''I did to start with. = Erstens, ja, das hab ich (um das vorweg zu sagen)
I attend classes for two weeks. = Ich habe zwei Wochen lang an einem Sprachkurs teilgenommen.
After that I learned Spanish from my friends' = Danach halfen mir meine Freunde mit dem Lernen, bzw. danach habe ich durch meine Freunde Spanisch gelernt.
I did gehört hier mit "to" nicht zusammen; der Satz ist so zu verstehen:
I did - to start with.
hth
Antwort: 
to start with - at first  #18904
von rkcba, 2004-04-05, 13:08  Spam?  195.93.74...
I did - to start with.
Antwort: 
did  #18907
von Ivy, 2004-04-05, 13:08  Spam?  217.237.53...
I think in this case the speaker wants to say that he/she took lessons in order to start learning Spanish but then learned from friends.

"do" is used in affirmative sentences
a) when we want to avoid repeating a verb which we have already used.
- She said she'd help me and she did.

b) for emotive emphasis
- I do like you.
- You do look nice today!

c) for contrastive emphasis
- Why didn't you tell him? - I did tell him.
- I don't have much contact with my family. I do see my mother occasionally, though.
Antwort: 
oder so: I did - to start with. Anfangs ja.  #18908
von Nicky, 2004-04-05, 13:11  Spam?  213.61.227...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten