Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 artsyfartsy »
« Wuffke, check yr mail    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
artsyfartsy  
anonymous, 2007-01-30, 10:41  like dislike  Spam?  87.167.245....
Gibt es eine angemessene Übersetzung für artsyfartsy? Künstlerisch, kunstbeflissen, gekünstelt treffen's alle nicht.
Antwort: 
arty-fatry  #194022
von kahaag, 2007-01-30, 10:50  like dislike  Spam?  84.191.23...
Antwort: 
auf Kunsthandwerk gemacht (ist aber keines)  #194024
von Wuffke (DE), 2007-01-30, 10:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Farty-arty?  #194025
von Leo, 2007-01-30, 10:54  like dislike  Spam?  194.39.218...
Antwort: 
artsy-fartsy  #194026
von Lucie, 2007-01-30, 10:55  like dislike  Spam?  84.19.198....
Hilft gewollt künstlerisch weiter?
Antwort: 
No: arty-farty  #194027
von Wuffke (DE), 2007-01-30, 10:58  like dislike  Spam?  
But I must say, that I like the expression artsyfartsy. Ich würde das mit "Kunstfurzer" übersetzen, aber nicht im Sinne dieser eigenenartigen Kunst, die es tatsächlich mal gab, sondern im Sinne eines Künstlers, der von seinem Scheiß überzeugt ist. Der ist ein Kunstfurzer! Ein Seichtbildmaler! Ein Flachbrunzer! Alle diese kräftigen, herrlichen und nicht pc Ausdrücke.
Antwort: 
Vor kurzem, ...  #194030
von Mother Teresa (GB), 2007-01-30, 11:07  like dislike  Spam?  86.146.104...
habe ich, zusammen mit Freuden, die David Hockney 'Portraits' Ausstellung in London besucht.  Nachher, sind wir auf(?) ein Curry gegangen.  Das Wort 'artyfartsy/artyfarty' beschreibt wohl das ganze Erlebnis.
Antwort: 
artyandcrafy  #194033
von Leo, 2007-01-30, 11:09  like dislike  Spam?  194.39.218...
artyandcrafy - künstlerisch, mo'dern-verrückt;
Antwort: 
Hockney! Ah, one of my all time favorites!  #194034
von Wuffke (DE), 2007-01-30, 11:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Hockney!  #194041
von Leo, 2007-01-30, 11:17  like dislike  Spam?  194.39.218...
A big bunch of confused linguists here :(
Antwort: 
Tausend Dank...  #194049
von Ralf (aka anonymous), 2007-01-30, 11:22  like dislike  Spam?  87.167.245....
... für Eure inspirierten Übersetzungen! Zu David Hockney (wenn ich mich nicht irre) gab's übrigens ca. in den Achtzigern mal eine geniale Parodie in der Titanic: Einen Mann, der mit heruntergelassnerer Hose in einen Pool k...
Wenn ich nur, wüsste, wer das gemalt hat.
Antwort: 
Leo: not linguists, painters, and not at all confused  #194051
von Wuffke (DE), 2007-01-30, 11:22  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Leo  #194052
von Mother Teresa (GB), 2007-01-30, 11:23  like dislike  Spam?  86.146.104...
Antwort: 
Link  #194056
von Ralf, 2007-01-30, 11:25  like dislike  Spam?  87.167.245....
Falls es jemanden interessiert, in welchem Zusammenhang ich das Wort gebrauche...

http://www.besserezeiten.de/wunderbarewelt/artsyfartsy.html
Antwort: 
Aus dem American Slang Dictionary  #194070
von Ms-I-Wonder, 2007-01-30, 11:50  like dislike  Spam?  84.72.101....
zu artsy-fartsy: auf Kunst gemacht, dilettantisch, geschmäcklerisch, auf Künstler machend, Möchtegernkünstler, auf intellektuell machend
Antwort: 
Ralf  #194116
von Wuffke (DE), 2007-01-30, 13:08  like dislike  Spam?  
after checking your link I agree with you! Not necessarily with your view of Hockney, although I liked Titanik very much.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten