|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to carry a casualty »
« Übersetzungshilfe    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to carry a casualty  
von nina, 2007-02-04, 15:20  like dislike  Spam?  80.134.126....
They'd nevver carry a casualty like this. Never.

Sie würden ein solches Risiko niemals eingehen?

Ist wohl ziemlich frei übersetzt. Aber es ist die Antwort auf die Frage, ob eine Manschaft jemanden mit gebrochenen Arm als Crewmitglied an Bord nehmen würde.
Antwort: 
sie würden einen so/derartig Verletzten nicht tragbar finden/mitschleppen. Nie  #195769
von Kornelius, 2007-02-04, 15:27  like dislike  Spam?  89.54.108....
Antwort: 
Opfer  #195771
von Wuffke (DE), 2007-02-04, 15:34  like dislike  Spam?  
Der Satz ist vermutlich aus einem Roman oder einer Kurzgeschichte. Solches im richtigen Ton zu übersetzen, ohne den Tenor der Geschichte zu kennen, ist unmöglich. Das reicht von "niemals würden sie einen derart  Verkrüppelten mit sich rumschleppen, nie!" bis zu Kornelius Vorschlag "nicht tragbar finden"l

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung