Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 rückgesichert »
« gehobenes business english, brauche bitte Hilfe...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
unter Absehen von vielem weniges dem allerüberschärftesten, künstlichsten Licht auszusetzen   Help!?  
von Ada (US/DE), 2007-02-04, 19:09  like dislike  Spam?  
Anwendung des dem Menschen gegebenen Verstandes, vorzugsweise den Stoff der Natur durch Teilung sich dienstbar zu machen. Der Weg dazu: unter Absehen von vielem weniges dem allerüberschärftesten, künstlichsten Licht auszusetzen, Allerkleinstes zu vergrößern und unter neuen Gesichtspunkten anzuordnen, Atomisiertes neuer Synthese zu unterwerfen.
Antwort: 
How about:  #195854
von Ada (US/DE), 2007-02-04, 19:15  like dislike  Spam?  
The way there: with disregard from many, to expose less to the most piercing, most artificial light, to enlarge the most infinitesimal and to rearrange it under new aspects.
Antwort: 
more complete; please check:  #195856
von Ada (US/DE), 2007-02-04, 19:17  like dislike  Spam?  
The way there: with disregard from many, to expose less to the most piercing, most artificial light, to enlarge the most infinitesimal and to rearrange it under new aspects, to subjugate what is atomized to new synthesis.
Antwort: 
Absehen von vielem ? Verzicht auf (zu viele) Details  #195859
von 3mmm (DE), 2007-02-04, 19:19  like dislike  Spam?  
Der Weg dazu: unter Absehen von vielem weniges dem allerüberschärftesten, künstlichsten Licht auszusetzen,

count out/disregard the many details AND subject some ones (details) to the most ultrasharp, most artificial light
Antwort: 
disregarding the whole but exposing the detail to the artificial light of an overclear and overfocussed character  #195860
von Kornelius, 2007-02-04, 19:23  like dislike  Spam?  89.54.108....
Antwort: 
How about:  #195862
von Ada (US/DE), 2007-02-04, 19:29  like dislike  Spam?  
The way there: to disregard many details, to expose others to the most ultrasharp, most artificial light, to enlarge the most infinitesimal and to rearrange it under new aspects, to subject what is atomized to new syntheses.
Antwort: 
omit: details, the rest is ok.  #195941
von Wuffke (DE), 2007-02-04, 23:06  like dislike  Spam?  
(see my e-mail to this subject)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten