Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 unter Absehen von vielem weniges dem allerübers... »
« Materialität    

English-German Translation of
gehobenes business

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
gehobenes business english, brauche bitte Hilfe bei Übersetzung  
von onion, 2007-02-04, 19:28  like dislike  Spam?  85.179.199....
wenn ich mein Schulenglisch so abschicke, gibt es vermutlich Gekiecher und Entsetzen:

Text:
Hiermit bestätige ich den Erhalt Ihres beeindruckenden ... sowie Ihrer detaillierten Informationen. Wir werden Sie kontaktieren, sobald wir ein passendes Mandat von unseren Klienten erhalten haben. Wir würden uns sehr freuen, Sie für eine Ihren Wünschen entsprechende Position vorschlagen zu können.

Versuch:
I herewith confirm the receipt of your impressive ... as well as your detailed informations. We will contact you again as soon as we got a convenient mandate from our clients. We would be very pleased if we could nominate you for a position in accordance with your wishes.

Sehr schlimm?
Antwort: 
ganz und gar nicht schlimm  #195864
von Allan, 2007-02-04, 19:33  like dislike  Spam?  80.144.120....
I confirm receipt of your impressive ... as well as your detailed information. We will contact you again as soon as we have received a suitable mandate from our clients. We would welcome the opportunity to recommend you for a position which matches your requirements.
Antwort: 
Herzlichen Dank Allan, hört sich doch gleich viel besser an!  #195878
von onion, 2007-02-04, 19:58  like dislike  Spam?  85.179.199....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung