Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Farsi »
« A question!    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sich ausnimmt???  
von Ada (US/DE), 2007-02-17, 20:09  like dislike  Spam?  
Der felsige Schauplatz der Wanderung durch Hölle und Himmel gibt den festen Kontrapunkt, gegen den die Figur sich ausnimmt wie das vom Sturm gewirbelte Blatt und doch mit Steigen und Fall ihre Kreisbahn schreitet; das Spiel von Wetter und Wind über den Schwüngen von Düne und Halm vollzieht sich nach dem Gesetz, daß Unteres und Oberes einander suchen.
Antwort: 
s ausnehmen = aussehen = look  #200146
von 3mmm (DE), 2007-02-17, 20:12  like dislike  Spam?  
sich ausnehmen:  wirken; sie nimmt sich in diesem Kleid gut aus; wie nimmt sich das Bild dort an der Wand aus
Antwort: 
Meto, thank you, but sich ausnehmen sounds like it should mean a mafia member who commits suicide.  #200148
von Ada (US/DE), 2007-02-17, 20:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
I'll still take your definition.  #200149
von Ada (US/DE), 2007-02-17, 20:14  like dislike  Spam?  
Antwort: 
don't be scared by words  #200154
von 3mmm (DE), 2007-02-17, 20:32  like dislike  Spam?  
Although ausnehmen means bleed dry
as in
The big corporations are bleeding some of these small countries dry.  

or it means core
as in
The strangers had ... cored the Oysterhouse children, torn out their insides.

But there is definitely nothing mafia-like about sich ausnehmen. To a German ear it rather sounds high-style.
Antwort: 
ain't afraid of no words  #200159
von Ada (US/DE), 2007-02-17, 20:41  like dislike  Spam?  
But see, I wasn't too far off....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung