Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ..als Probleme gibt, gibt es keine Schwierigkei... »
« Schneefang, Schneefangstoppbügel, Begehungen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Geschmackszutaten  
von MST, 2007-02-19, 23:52  like dislike  Spam?  80.3.64...
something you add to a dish, im not too sure myself as it is only heading and not much more to go on but thery are other things to go into a lentil stew, apart from lentils. Is there even an English verb or phrase for it or shall I describe it?
Like tasty additions  or so?
Any help is appreciated.
Thanks
Antwort: 
are you talking about spices?  #200731
von Birgid (DE), 2007-02-20, 00:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Geschmacksverstärker?  #200732
von Birgid (DE), 2007-02-20, 00:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
not spices  #200735
von MST, 2007-02-20, 00:17  like dislike  Spam?  80.3.64...
just other things you can add to a dish like stew...
it is trying to say that you can add any root vegetables (carrtos, potatoes, parsnip...) to a lentil stew those root veg are Geschmackszutaten
Antwort: 
Question Geschmackszutaten  #200737
von Wuffke (DE), 2007-02-20, 00:17  like dislike  Spam?  
Is that for a recipe you cook at home or is it in the sense of food industry?
Antwort: 
home cooking  #200738
von MST, 2007-02-20, 00:20  like dislike  Spam?  80.3.64...
in a steamer...
I said tasty additions but Im sure there is a proper word for it
Antwort: 
seasoning - Geschmackszutat  #200739
von godesia (DE), 2007-02-20, 00:20  like dislike  Spam?  
otherwise the additional vegetables would be "Zutaten"
Antwort: 
or "schmackhafte Zutaten" = tasty additions  #200740
von godesia (DE), 2007-02-20, 00:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ok, homecooking:  #200741
von Wuffke (DE), 2007-02-20, 00:22  like dislike  Spam?  
Just use ingredients
Antwort: 
Thanking you all  #200742
von MST, 2007-02-20, 00:26  like dislike  Spam?  80.3.64...
I shall decide between tasty addtions and ingredients
Antwort: 
Geschmackszutaten is one of those terrible artificial words  #200743
von ddr (AT), 2007-02-20, 00:51  like dislike  Spam?  
that's why it is difficult to translate!

How about:
special ingredients, traditional ingredients, tasty ingredients
or
and for the taste:
or something like that
Antwort: 
ingredients adding taste  #200746
von Wuffke (DE), 2007-02-20, 02:37  like dislike  Spam?  
Antwort: 
taste enhancing ingredients  #200756
von Mother Teresa (GB), 2007-02-20, 08:46  like dislike  Spam?  86.146.104...
Antwort: 
Die Zutaten selbst schmecken nicht, eher das Essen nachdem sie hinzugefügt sind  #200758
von Mother Teresa (GB), 2007-02-20, 08:51  like dislike  Spam?  86.146.104...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung