|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wasserbau und Wassermengenwirtschaft »
« Erklaerung formating    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Vorsatzwort  
von romy (CZ/GB), 2007-02-24, 04:09  like dislike  Spam?  
Hallo!

Weiß jemand, was ein Vorsatzwort ist und wie man es ins Englische übersetzt? Es scheint ein Namensbestandteil zu sein, ist aber offenbar nicht ein zweiter Vorname.
Kontext:

Ins Addressfeld einzusetzen in dieser Reihenfolge: Anrede, Titel, Vorname, Vorsatzwort, Nachname.
Briefbeginn: Sehr geehrte "Anrede, Titel, Vorsatzwort, Nachname",

Ich brauche die Lösung des Rätsels bis kommenden Montag für eine Übersetzung. Danke im voraus für jede Antwort!

Liebe Grüße

romy
Antwort: 
Good morning, lucky romy  #201998
von Allan, 2007-02-24, 07:26  like dislike  Spam?  80.144.114....
"lucky" because you're in the Land of Oz! Well, I'd never heard of "Vorsatzwort" before, but, thanks to Google, I now know it's the "von" in "Ludwig von Beethoven", or the "de" in "Jeanne d'Arc". Don't know what we call it in English, but, hey, it's not even 7.30 am here yet!
Antwort: 
Prefix (of a compound surname)  #202012
von Riddle (DE), 2007-02-24, 10:29  like dislike  Spam?  149.225.112....
Antwort: 
bei Beethovens Ludwig ist es doch eigentlich "van"  #202016
von kahaag (DE), 2007-02-24, 10:37  like dislike  Spam?  
"Ludwig van Beethoven", aber "von" wird scheinbar auch manchmal benutzt
Antwort: 
Thanks!  #202021
von romy (CZ/GB), 2007-02-24, 10:44  like dislike  Spam?  
Prefix (of a compound surname) sounds good, thanks Riddle! And it's also good to know what it means, and comforting to hear that it is not a very commonly used term in German, Allan. You are good helpers!
Antwort: 
kahaag  #202046
von Allan, 2007-02-24, 11:25  like dislike  Spam?  80.144.114....
and most certainly by Allan at a hideous hour of the morning!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung