Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Hallenschiffe »
« Schlammbeete - mud beds??!    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
any ideas? am at my wits end with this one!  
von P81, 2007-02-25, 23:37  like dislike  Spam?  86.147.52....
Dies kann für die Betonfußböden im Hüttenflur und in den Kellern der Stoßbankanlage Überprüfung analog angenommen werden

This can be assumed for the concrete flooring in the ?? and in the cellars of the ?? analogue inspection.....
Antwort: 
ideas  #202514
von Wuffke (DE), 2007-02-25, 23:41  like dislike  Spam?  
Ich müßte mal wissen, um was für eine Industrieanlage es sich da handelt, in deinem Text. Ist das aus der Schwerindustrie?/Stahlindustrie (Verhüttung - Stoßbank - das deutet alles darauf hin)
verhütten = melt/smelt (of ore)
Antwort: 
Rohrstoßbankanlage  #202516
von P81, 2007-02-25, 23:43  like dislike  Spam?  86.147.52....
it's all to do with this Rohrstoßbankanlage and environmental matters relating to it...
Antwort: 
versuchs mal hier; vielleicht ist da was passendes dabei  #202517
von Wuffke, 2007-02-25, 23:51  like dislike  Spam?  58.104.18...
Antwort: 
can you tell me what Rohrstoß is??  #202521
von P81, 2007-02-26, 00:12  like dislike  Spam?  86.147.52....
Antwort: 
Rohrstoß  #202524
von Wuffke (DE), 2007-02-26, 00:56  like dislike  Spam?  
Der "Stoß" ist hier sicher die Verbindung zweier Rohre: joint, butt, joint butt... abutment, or the abutting end (of the tubes)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung