Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 mit einem Stift über ein Etikett streichen »
« ok? congrats on the 5000! Prost!    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
fox run to earth  
von Lucie, 2007-03-01, 13:05  like dislike  Spam?  212.80.239...
Wie würdet ihr diese Wendung ins Deutsche übersetzen?
"Hello," he said with the trapped look of a fox run to earth.
Mehr als "wie ein begossener Pudel" fällt mir nicht ein. Kontext: Konversation zwischen englischen Adligen, Anfang 19. Jh.
Antwort: 
wie ein in die Enge getriebenes Tier?  #204032
von esmeralda (AT), 2007-03-01, 13:11  like dislike  Spam?  
...da gibt's doch sicher ein besseres Idiom.... vielleicht fällt's mir noch ein
Antwort: 
Ich hätte den waidwunden Blick im Angebot.  #204042
von clavichord (DE), 2007-03-01, 13:27  like dislike  Spam?  
Antwort: 
mit einem gehetzten Blick wäre auch eine Möglichkeit  #204051
von Wuffke (DE), 2007-03-01, 13:43  like dislike  Spam?  
zumal der Begriff (wie waidwund) auch aus der Jägersprache stammt. (Hatz)
Antwort: 
Besten Dank euch!  #204066
von Lucie, 2007-03-01, 13:56  like dislike  Spam?  212.80.239...
Antwort: 
waidwund! das war's!!  #204094
von esmeralda (AT), 2007-03-01, 14:19  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten