Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Please translate the following to English »
« Probiermamsell    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
heiter schwebend  
von P81, 2007-03-01, 16:00  like dislike  Spam?  62.143.84....
die heiter schwebende Atmosphaere

the cheerfully ?? floating atmosphere?? what do they mean by this? danke vorab :-)
Antwort: 
amusing, light  #204217
von Wuffke (DE), 2007-03-01, 16:03  like dislike  Spam?  
Antwort: 
serenely floating  #204223
von ddr (AT), 2007-03-01, 16:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
or: bright, cheerful or: merry, cheerful (since one can't use the good old "gay" anymore.  #204224
von Wuffke (DE), 2007-03-01, 16:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
relaxed and in high spirits  #204225
von Kornelius (DE), 2007-03-01, 16:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ambience?  #204226
von ddr (AT), 2007-03-01, 16:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
cheerful and relaxed  #204227
von Birgid (DE), 2007-03-01, 16:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
As this is written be a theatre critic, I suppose,  #204229
von ddr (AT), 2007-03-01, 16:10  like dislike  Spam?  
it should be something more precious . But light is better than floating, no doubt.
Antwort: 
thank yooooou!  #204231
von P81, 2007-03-01, 16:12  like dislike  Spam?  62.143.84....
Antwort: 
pleasantly relaxed and drifting atmosphere  #204234
von yeracfraescotland, 2007-03-01, 16:13  like dislike  Spam?  84.64.169....
the way they all were this morning with their champagne
Antwort: 
the champagne must have gone right to your heads, folks!! :-))  #204236
von Birgid (DE), 2007-03-01, 16:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
you not included, Birgid?  #204239
von esmeralda (AT), 2007-03-01, 16:15  like dislike  Spam?  
if I remember correctly, it was YOU who suggested champagne :-)
Antwort: 
it doesn`t affect people that are used to it so much Esmeralda  #204240
von yeracfraescotland, 2007-03-01, 16:16  like dislike  Spam?  84.64.169....
Antwort: 
:-)))))  #204243
von esmeralda (AT), 2007-03-01, 16:17  like dislike  Spam?  
not nice, yerac. bad boy!!
Antwort: 
yeah, he is... and I think he had whisky instead of champagne!  #204245
von Birgid (DE), 2007-03-01, 16:18  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung