Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ich habe auch dass geschafft und have dann hier... »
« hello, Which is the exact preposition and verb ...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Could any body please tell me these sentences in GERMAN, I am in need very urgent, Thanks in advance  
von vc, 2004-04-17, 12:59  like dislike  Spam?  164.164.87...
1. Please give as many parameters as possible to get closest match
2. Please do not use wildcard characters and leave the field blank if parameter is not available
3. The Search setup needs to be done. Please close the window which opens and then try Search again
4. Please select the data you want to search
5. Please do not use double quotes in your search
6. Selected Node is Invalid, Tree is Unstable
7. More than five levels cannot be created
8. This is the first node. No previous node to move this above
9. This node cannot be moved as it has other child nodes
10. This node cannot be moved as it has other child nodes
11. This is the last node. No next node to move this below
12. No parents to move to
13. No nodes found to make a child node
14. Please enter the activity name
15. Please enter the number of hours to be allocated to this node
16. Please enter the name for the node
17. Please enter the type of node
18. The required information not available
19. Node related information not found
Antwort: 
according to babel fish  #20538
von more or less anon, 2004-04-18, 00:57  like dislike  Spam?  213.47.60....
1. Geben Sie bitte da viele Parameter, da möglich, um nähstes Gleiches 2. zu erhalten bitte, benutzen nicht Wildcardbuchstaben und den Feldfreien Raum zu lassen, wenn Parameter nicht vorhandene 3. die Sucheinstellung ist, muß getan werden. Schließen Sie bitte das Fenster, das öffnet und dann Suche noch einmal 4. bitte auserwählt die Daten versucht, die, Sie 5. suchen möchten bitte verwenden Anführungszeichen nicht in Ihrem Suche6. vorgewählten Nullpunkt sind unzulässig, Baum ist instabile 7. mehr, als fünf Niveaus nicht verursacht werden können 8. dieses der erste Nullpunkt ist. Kein vorhergehender Nullpunkt, zum dieses über 9. zu verschieben dieser Nullpunkt kann nicht verschoben werden, da er andere Kindnullpunkte 10 hat. Dieser Nullpunkt kann nicht verschoben werden, da er andere Kindnullpunkte 11 hat. Dieses ist der letzte Nullpunkt. Kein folgender Nullpunkt, zum dieses unter 12 zu verschieben. Keine Eltern, zum bis 13 zu bewegen. Keine Nullpunkte gefunden, um einen Kindnullpunkt 14 zu bilden. Tragen Sie bitte den Tätigkeit Namen 15 ein. Tragen Sie bitte die Zahl den ein diesem Nullpunkt 16 zugeteilt zu werden Stunden. Tragen Sie bitte den Namen für den Nullpunkt 17 ein. Tragen Sie bitte die Art von Nullpunkt 18 ein. Die erforderlichen Informationen nicht vorhandene 19. Nullpunkt bezog nicht die gefundenen Informationen
Antwort: 
Babel indeed!  #20552
von traceyr, 2004-04-18, 01:59  like dislike  Spam?  80.171.7....
Perhaps giving Babel one line at a time would improve the results, but the above 'translation' is worse than useless!
Antwort: 
trace: an URGENT translation of an incomprehensible text was required  #20562
von more or less the same?, 2004-04-18, 16:45  like dislike  Spam?  213.47.60....
and a translation was found: cheap, fast, equally incomprehensible. what's so REprehensible about that?
Antwort: 
Thanks both of you traceyr &  more or less the same  #20590
von vc, 2004-04-19, 06:50  like dislike  Spam?  164.164.87...
Antwort: 
köstlich! es soll noch einmal einer sagen, dieses Forum wäre langweilig! ;o)  #20593
von Nicky, 2004-04-19, 08:41  like dislike  Spam?  213.61.227...
Antwort: 
babelfish  #20875
von traceyr, 2004-04-22, 20:38  like dislike  Spam?  80.171.7....
I tried a few of the lines individually. It was an improvement, but a fish in the ear would be better!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten