Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Please check trans? »
« introduction    

English-German Translation of
Urheber

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Urheber  
von Mini me, 2007-03-03, 20:48  like dislike  Spam?  195.14.198....
Hallo,
wir würde ich auf Englisch sagen, dass Markenfälscher von dem Kapital der Urheber profitieren. (Hier bezieht sich Urheber aber nicht nur auf die Copyright owner, oder wird das alles unter diesem Begriff geführt?)

lg
und Danke!
Antwort: 
originator ?  #205557
von godesia (DE), 2007-03-03, 21:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
hi, ja das passt !  #205561
von Mini me, 2007-03-03, 21:17  like dislike  Spam?  195.14.198....
Antwort: 
Trademark/brand counterfeiters profit from the capital of the original producer  #205562
von Dwight (US), 2007-03-03, 21:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
copyright holder  #205563
von nord (DE), 2007-03-03, 21:20  like dislike  Spam?  
Ich verstehe nicht so ganz, worauf es sich in diesem Satz denn noch beziehen soll, es geht bei Markenfälschung doch klipp und klar nur um das copyright.
Insofern finde ich, Du kannst das ruhig so schreiben, allerdings
copyright holder (nicht - owner).
Antwort: 
...  #205567
von nord (DE), 2007-03-03, 21:27  like dislike  Spam?  
trademark is'n copyright, it's just the right to use the name (the "brand" per se).
And a producer mustn't be the copyright holder.
Antwort: 
danke  #205568
von Mini me, 2007-03-03, 21:30  like dislike  Spam?  195.14.198....
Antwort: 
nord: Markenfälschung vs. copyright  #205588
von Dwight (US), 2007-03-03, 22:29  like dislike  Spam?  
Wikipedia(DE): Markenf%C3%A4lschung
In English, this is called brand or product counterfeiting; it usually involves trademark infringement. Wikipedia(EN): Trademark_infringement
Copyright infringement is unauthorized reproduction/distribution of intellectual property--books, films, recordings, etc.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung