Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 strange sentence...sort of like a toast to some... »
« sedentarism    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
strange sentence...sort of like a toast to something....  
von P81, 2007-03-14, 22:55  like dislike  Spam?  62.143.84....
Auf das, was ist, wo es herkommt, wie es aussieht und wo es hingeht.

To that what is where it comes from, what it looks like and where it's going????
Antwort: 
Kontext?  #209828
von Birgid (DE), 2007-03-14, 22:57  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Let's have a drink, a drink, a drink, with Lily the...  #209829
von Wuffke (DE), 2007-03-14, 22:58  like dislike  Spam?  
Well, it seems like a toast, that means your trans depends on the situtation. Is it a kind of after-dinner speech? Then it's probably appropriate: "let's lift our glasses..." or sth like that.
Everything else dempends on the larger context.
Antwort: 
...  #209830
von P81, 2007-03-14, 22:59  like dislike  Spam?  62.143.84....
just the end sentence of a piece about a legendary era of music.....sort of toasting the good times
Antwort: 
wer ist Lily Wuffke??!!  #209832
von P81, 2007-03-14, 23:01  like dislike  Spam?  62.143.84....
Antwort: 
to what it is, where it comes from,....  #209833
von Birgid (DE), 2007-03-14, 23:01  like dislike  Spam?  
Antwort: 
to the past, present and future  #209834
von Wuffke (DE), 2007-03-14, 23:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Lily the pink - a song by The Kinks  #209835
von Wuffke (DE), 2007-03-14, 23:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
wuffke, it was actually The Scaffold that had the hit  #209836
von yeracfraescotland (GB), 2007-03-14, 23:04  like dislike  Spam?  
Antwort: 
absolutely correct, yerac!!  #209837
von Birgid (DE), 2007-03-14, 23:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
up (to) the Scaffolds :-)  #209839
von godesia (DE), 2007-03-14, 23:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
I`m not going to hang around here  #209840
von yeracfraescotland (GB), 2007-03-14, 23:08  like dislike  Spam?  
Antwort: 
thanks! and cheers!  #209841
von P81, 2007-03-14, 23:09  like dislike  Spam?  62.143.84....
Antwort: 
night night then, yerac :-))  #209842
von Birgid (DE), 2007-03-14, 23:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
awww that went over your head,  #209843
von yeracfraescotland (GB), 2007-03-14, 23:11  like dislike  Spam?  
Scaffold, hang around ...ok
Antwort: 
yearcfreae...: That might be - I'm more into Mahler and Richard Strauß...  #209844
von Wuffke (DE), 2007-03-14, 23:12  like dislike  Spam?  
...and the Kinks are fare away. But I liked that song very much, and, surprisingly, it was played by the Kinks in a concert I've attended in 1979 in L.A. Probably that's why I attributed it to the Kinks.
Antwort: 
yerac...............noooooo it didnt, I got it!!!  #209845
von Birgid (DE), 2007-03-14, 23:15  like dislike  Spam?  
Antwort: 
and they were more famous outside Scotland (the Kinks) :-)  #209846
von godesia (DE), 2007-03-14, 23:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
godesia.....yerac knows more about the Corries for sure :-)  #209848
von Birgid (DE), 2007-03-14, 23:22  like dislike  Spam?  
Antwort: 
HELP!!!!  #209850
von yeracfraescotland (GB), 2007-03-14, 23:27  like dislike  Spam?  
Antwort: 
yep - isn't he the one whom we recently couldn't stop singing "Flower of Scotland" all night long ?  #209851
von godesia (DE), 2007-03-14, 23:28  like dislike  Spam?  
sorry yerac for me gossiping again :-)
Antwort: 
right, while playing hig bagpipe! :-)  #209853
von Birgid (DE), 2007-03-14, 23:32  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Wuffke, so you've gone from The Munich Waltz to Waltzing Matilda  #209854
von yeracfraescotland (GB), 2007-03-14, 23:33  like dislike  Spam?  
Antwort: 
birgid, it`s difficult to sing and play with your chanter at the same time  #209855
von yeracfraescotland (GB), 2007-03-14, 23:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
yerac.. wuffke is a man at work now  #209856
von Birgid (DE), 2007-03-14, 23:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
yerac: you will manage both, I have confidence in you !  #209857
von Birgid (DE), 2007-03-14, 23:36  like dislike  Spam?  
Antwort: 
godesia, that`s ok, if you're gossiping about me, you're leaving others alone  #209858
von yeracfraescotland (GB), 2007-03-14, 23:36  like dislike  Spam?  
Antwort: 
yera: kinda! but Richard Strauß has absolutely nothing to do with Munich Waltz  #209859
von Wuffke (DE), 2007-03-14, 23:36  like dislike  Spam?  
That was Johann jr and Johann sr. (no relatives). Waltzing Matilda: The only version you can stand (and which is brillant) is by Tom Waits.
Antwort: 
godesia: you see, the Scots are blethering all the time and can't stop :-))  #209860
von Birgid (DE), 2007-03-14, 23:37  like dislike  Spam?  
Antwort: 
wuffke, I found this.  #209863
von yeracfraescotland (GB), 2007-03-14, 23:44  like dislike  Spam?  
A Note on Richard Strauss's Waltz "Munich"
Willi Schuh, Edith Rudinger
Tempo, New Ser., No. 21 (Autumn, 1951), pp. 35-36

http://links.jstor.org/sici?sici=0040-2982(195123)2%3A21%3C35%3AANO...
Antwort: 
good night all, sleep well. :-O (that`s a yawn)  #209864
von yeracfraescotland (GB), 2007-03-14, 23:45  like dislike  Spam?  
Antwort: 
yeara: Thanks -  #209865
von Wuffke (DE), 2007-03-14, 23:46  like dislike  Spam?  
I didn't know that Richard wrote a waltz called "Munich".
Antwort: 
good night everybody :-o (that's a goodnight-kiss)  #209866
von godesia (DE), 2007-03-14, 23:47  like dislike  Spam?  
Antwort: 
night night!  #209869
von Birgid (DE), 2007-03-14, 23:51  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Yes, I totally agree with you, Wuffke, on TOM WAITS!  #209871
von Pamplemousse, 2007-03-15, 00:10  like dislike  Spam?  84.227.10....
He is the best anyway :-)
Antwort: 
That was Johann jr and Johann sr. (no relatives) ???  #209885
von Riddle (DE), 2007-03-15, 08:45  like dislike  Spam?  62.180.24...
Antwort: 
Mißverständlich: war wohl gemeint, keine Verwandten von R. Str. ?  #209886
von Riddle (DE), 2007-03-15, 08:49  like dislike  Spam?  62.180.24...
Antwort: 
Riddle: genau!  #209894
von Wuffke (DE), 2007-03-15, 09:18  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung