Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wonderful site ... »
« Feld (Inform)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung  
von Lisa, 2007-03-16, 13:22  like dislike  Spam?  88.72.12....
Wer kann mir das bitte Übersetzen?
We must meet for a drink sometime.
That´s a good idea.
I´m afraid.
Viele Dank schon mal.
Lisa
Antwort: 
"übersetzen", bitte klein schreiben.  #210424
anonymous, 2007-03-16, 13:27  like dislike  Spam?  84.112.43...
Antwort: 
Viel Glück!  #210425
von Thomas, 2007-03-16, 13:27  like dislike  Spam?  213.185.102....
We must meet for a drink sometime. Wir sollten uns mal zu einer Tasse Bier treffen. (colloq.)
That´s a good idea. Prima Idee!
I´m afraid. Not quite clear what is meant. "Ich habe Angst", oder "... fürchte ich!".
Antwort: 
Thomas,   Tasse Bier -----das wird gut schmecken!!!  #210429
anonymous, 2007-03-16, 13:34  like dislike  Spam?  84.112.43...
Antwort: 
I'm afraid ...  #210432
von Mikeo1938, 2007-03-16, 13:36  like dislike  Spam?  83.138.136...
This must be: Tut mir Leid.
Antwort: 
Mikeo ...  #210437
von Ms-I-Wonder, 2007-03-16, 13:42  like dislike  Spam?  84.72.96...
es tut mir leid, aber gemäss neustem Stand der neuen Rechtschreibung und neuster Dudenausgabe, ist das Leid schon wieder klein geworden :-)
Antwort: 
Wir sollten mal zusammen was trinken gehen.  #210442
von kahaag, 2007-03-16, 13:46  like dislike  Spam?  84.191.250...
Für den Fall, dass dieser jemand kein Bier mag.
Antwort: 
aber die Tasse Bier ist viel origineller  #210443
von Ms-I-Wonder, 2007-03-16, 13:47  like dislike  Spam?  84.72.96...
Antwort: 
Lisa,  #210447
anonymous, 2007-03-16, 13:52  like dislike  Spam?  84.112.43...
möchtest Du nicht doch lieber zu einem Krügel Kaffee eingeladen werden? Du antwortest nicht gerne, oder?
Antwort: 
Please report back to class how it went  #210448
von kai, 2007-03-16, 13:53  like dislike  Spam?  67.85.181...
:-)
Antwort: 
na gut...  #210450
von kahaag, 2007-03-16, 13:54  like dislike  Spam?  84.191.250...
dann aber: Wir sollten mal zusammen eine Tasse irgendwas trinken gehen?
oder lieber doch: Wir sollten mal zusammen einen zischen?
Antwort: 
Leid - leid  #210458
von Mikeo1938, 2007-03-16, 14:05  like dislike  Spam?  212.100.250....
Whoops and thank you.  
Old habits die hard ... (Mikeo’s Baujahr = 1938)
Antwort: 
Not that old ...  #210461
von Ms-I-Wonder, 2007-03-16, 14:06  like dislike  Spam?  84.72.96...
some months ago your "Leid" would have been correct :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung