Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Kann mir mal jemand sagen, warum Wuffkes Accoun... »
« The German economy    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
thekengerecht  
von P81, 2007-03-15, 23:53  like dislike  Spam?  62.143.84....
Die markenstarke und thekengerechte Verpackungsoptik

for a product stored in the chill counter

counter-suitable packaging design???
Antwort: 
das Ding ist kitzlig, weil Du mit word-to-word-Adaptionen nicht weiterkommst.  #210219
von clavichord (DE), 2007-03-16, 00:29  like dislike  Spam?  
Ich würde erst mal versuchen, das semantische Feld von "thekengerecht" zu eruieren.
Es geht um Verpackungsoptik, die so auf den Anbietungsort, die Theke, optimiert ist, dass der Verbraucher auf sie reagiert. "counter-suitable" trifft das nicht, suitable for what, is it particularly counter-efficient, and what does that mean? Ich würde was mit "attraction-optimized counter visibility" fabulieren....
M
Antwort: 
What is it about this packaging that makes it "thekengerecht"?  #210223
von Beckie (UK), 2007-03-16, 01:01  like dislike  Spam?  193.133.128....
I would have thought all food packaging is thekengerecht?
Antwort: 
the optics I guess, so it jumps to your eyes.  #210625
von clavichord (DE), 2007-03-16, 20:18  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung