| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Verstofflichung | |
die Verstofflichung von Herzblut the materialisation of blood??? | ||
Antwort: | why not | #211552 |
alas, without context, one (or at least I) can never be sure.... | ||
Antwort: | Herzblut | #211556 |
Etwas "mit Herzblut tun" bedeutet: to put one's heart and soul into sth. Also müsste man deine Phrase vermutlich auflösen. Aber dazu fehlt mal wieder der Kontext. | ||
Antwort: | auf das wäre ich gar nicht gekommen, Lucie.... | #211560 |
aber P81 arbeitet immer an mehreren Übersetzungen, darum ist das ohne Kontext eher schwierig -- P81, this is an Wink mit dem Zaunpfahl!! | ||
Antwort: | sorry!! | #211564 |
i promise to provide context from now on!! :-) | ||
Antwort: | P81 - you always say that...:-) | #211566 |
it's just difficult sometimes when you working on five different translations and just provide a single word or two.... ya know what I mean... | ||
Antwort: | of course, sorry! | #211570 |
i'll try harder! normally i do provide context tho....i am learning! | ||
Antwort: | :-)) | #211572 |
that's all right... don't worry :-) | ||
Antwort: | Aber jetzt wissen esmeralda & ich immer noch nicht, wie das mit | #211574 |
dem Herzblut nun gemeint war, P81 ... :-). Lüftest du das Kontext-Geheimnis? | ||
Antwort: | blood coagulation | #211576 |
Antwort: | Lucie, ich fürchte, wir müssen heute blutenden Herzens zu Bette gehen.. :-)) | #211584 |
Antwort: | aber nur wenns nicht gerinnt | #211586 |
Antwort: | Na dann gute Nacht, esmeralda. Bis morgen! :-) | #211587 |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung