Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wirtschaftsbericht der Volks- u Raiffeisenbanken »
« Der Kostendruck nimmt ...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Richtig?  
von Iggy, 2007-03-28, 20:33  like dislike  Spam?  82.119.187...
Already for the reason that they are products of evolution, human beings carry the idea of
competition in them. (???)

or

Already by the virtue of their being as products of evolution, human (...).
Antwort: 
bisschen lang  #214460
anonymous, 2007-03-28, 20:39  like dislike  Spam?  74.254.7....
As products of evolution, human beings carry...
Since they are products of evolution, human beings...
Antwort: 
Already because they are...  #214461
von esmeralda (AT), 2007-03-28, 20:39  like dislike  Spam?  
K.I.S.S. :-))
Antwort: 
or the other way around  #214462
anonymous, 2007-03-28, 20:43  like dislike  Spam?  74.254.7....
Because they are products of evolution, human beings ALREADY carry...
Antwort: 
Ja, aber hier sind einige andere Ideen  #214463
von Mother Teresa (GB), 2007-03-28, 20:43  like dislike  Spam?  86.146.104...
Human beings being 'products of evolution', already carry the competitive gene in them.

are already equipped with the ...

are already competitive by nature

Google: "competitive by nature"

are naturally competive
Antwort: 
are naturally competitive  #214464
von Mother Teresa (GB), 2007-03-28, 20:44  like dislike  Spam?  86.146.104...
Antwort: 
anonymous  #214465
anonymous, 2007-03-28, 20:45  like dislike  Spam?  82.119.187...
ich wollte aber betonen, dass der Mensch schon allein aus dem Grunde, weil er...,
den wettbewerbsgedanken in sich trägt
Antwort: 
Iggy hat Recht - Achtung auf den Satzsinn.  #214466
von esmeralda (AT), 2007-03-28, 20:49  like dislike  Spam?  
Because they are products of evolution, human beings already carry....
(zum Beispiel)
Antwort: 
das mit dem "schon" funktioniert auf English nicht so  #214467
anonymous, 2007-03-28, 20:50  like dislike  Spam?  74.254.7....
Leider faellt mir auch nichts ein, wie man das sagen koennte.
Antwort: 
Das habe ich schon richtig interpretiert, glaube ich, oder ...  #214470
von Mother Teresa (GB), 2007-03-28, 20:54  like dislike  Spam?  86.146.104...
Antwort: 
yes, MT, I'd say so. Or again, put differently:  #214472
von esmeralda (AT), 2007-03-28, 21:00  like dislike  Spam?  
Human beings are products of evolution. This is a reason why they are competitive.
Antwort: 
MT  #214473
anonymous, 2007-03-28, 21:01  like dislike  Spam?  74.254.7....
Dein Satz stimmt, aber Iggy hat anscheinend das "already" eingebaut, weil er "schon allein aus dem Grunde..." sagen wollte.
Antwort: 
schon einmal danke an alle, aber:  #214474
von Iggy, 2007-03-28, 21:02  like dislike  Spam?  82.119.187...
was haltet ihr von der 2. Version:

Es sollte heißen: Schon kraft ihres Seins als Produkte der Evolution, (...).
Antwort: 
ich wiederhole meinen Vorschlag von 20:39, leicht moduliert:  #214476
von esmeralda (AT), 2007-03-28, 21:04  like dislike  Spam?  
Already because they are products of evolution, human beings are competitive.
Antwort: 
Hi esmeralda  #214481
von Mother Teresa (GB), 2007-03-28, 21:15  like dislike  Spam?  86.146.104...
'Already because they are products of evolution, human beings are competitive.' is a bit 'German'

I would suggest something along the lines of:

As human beings are .... , they are ...

The (simple) fact that human ... means that ...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten