Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 dead horse »
« binnenzeichnung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
dead horse  
von dina, 2007-04-14, 13:11  like dislike  Spam?  91.13.123....
We have beaten that dead horse to death.

Es wurde endlos über ein Thema diskutiert, obwohl ohnehin schon klar war, dass die Beteiligten sich nicht würden einigen können. Ich zweifle, ob es im Deutschen eine entsprechende Redewendung zu o.g. Satz gibt ...

Dankbar für alle Hilfen ist

Dina
Antwort: 
well, if it's already dead, you can't beat it to death  #218692
von Allan, 2007-04-14, 14:04  like dislike  Spam?  80.145.111....
Beating a dead horse is an idiom which means a particular request or line of conversation is already foreclosed, mooted, or otherwise resolved, and any attempt to continue it is futile. In British English, the phrase is usually rendered as flogging a dead horse
Antwort: 
eher schwach als Redewendung  #218693
von Allan, 2007-04-14, 14:06  like dislike  Spam?  80.145.111....
Sie verschwenden Ihre Zeit = You're flogging a dead horse.
Antwort: 
ein Thema ausreizen?  #218694
von Susi, 2007-04-14, 16:17  like dislike  Spam?  68.60.123....
Antwort: 
Allan is right. The only minor alternative would be a phf  #218702
von clavichord (DE), 2007-04-14, 18:09  like dislike  Spam?  
Antwort: 
would be a phrase with "schon (zig)tausendmal durchdiskutiert".  #218703
von clavichord (DE), 2007-04-14, 18:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
dead horse  #218721
von dina, 2007-04-14, 19:57  like dislike  Spam?  91.13.115....
thanx to all, I decided on
... bis zum Abwinken zerredet.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung