Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 beansprucht nochmal! »
« die biologische Wirkung und Wechselwirkung von ...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
speziell auf die Bedürfnisse von schnell fettendem Haar abgestimmt  
von P81, 2007-04-16, 13:02  like dislike  Spam?  62.143.84....
Dieses Produkt wurde speziell auf die Bedürfnisse von schnell fettendem Haar abgestimmt.
This product is specially designed?? for the needs of hair that is greasy quickly???
Antwort: 
Leave out the Bedürfnisse  #219108
von GM, 2007-04-16, 13:07  like dislike  Spam?  62.47.149....
. . .specially designed for hair that turns greasy quickly.
Antwort: 
I've only ever seen shampoo for greasy hair  #219111
von Lllama (GB/AT), 2007-04-16, 13:08  like dislike  Spam?  
I would leave out schnell.
Antwort: 
I agree with Joanne  #219114
von GM, 2007-04-16, 13:10  like dislike  Spam?  62.47.149....
...specially designed for greasy hair.
Antwort: 
oily is the polite, hair-product-manufacturer way of saying greasy  #219115
von Windfall (GB), 2007-04-16, 13:11  like dislike  Spam?  
Antwort: 
This product is specially adapted to hair fast becoming greasy  #219116
von Kornelius (DE), 2007-04-16, 13:11  like dislike  Spam?  
ich glaube nicht, dass schnell fettendes Haar Bedürfnisse hat ...
Antwort: 
K - da ist die Kosmetikindustrie aber offensichtlich anderer Meinung :-)  #219121
von esmeralda (AT), 2007-04-16, 13:15  like dislike  Spam?  
Haare haben da tatsächlich "bedürfnisse". Ich würde "needs" drinnen lassen. but I agree with Joanne to leave out the "schnell".

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung