Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ist jemand so nett und korrigiert mir meine SCH... »
« precision and bias    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
remain a tourist  
von amzylou, 2007-04-29, 12:20  like dislike  Spam?  89.241.64...
To say "during my stay I remained a tourist" (i.e. I didn't become an integrated member of the local community) "Wahrend meines Aufenthaltes blieb ich ein Tourist"? Thanks!
Antwort: 
probably a foreigner  #223235
von Wuffke (DE), 2007-04-29, 12:24  like dislike  Spam?  
Antwort: 
tourist or foreigner  #223238
von mulwaree (GB), 2007-04-29, 12:40  like dislike  Spam?  
Either would be OK, I think. However they do have slightly different resonances: you could remain a foreigner, and NOT a tourist . . . people do, for decades.
Antwort: 
Außenseiter?  #223240
von Allan, 2007-04-29, 12:58  like dislike  Spam?  80.145.72....
Antwort: 
wurde ich durchgehend als Tourist behandelt  #223249
von romy (CZ/GB), 2007-04-29, 13:58  like dislike  Spam?  
Nur als Variante zum vorher gesagten, je nachdem, was der Autor wirklich meint!
Die Aussage könnte ja auch durchaus völlig wertungsfrei oder sogar positiv gemeint sein, in diesem Sinne: Man behandelte mich ganz korrekt wie jeden anderen Touristen ... obwohl ich z.B. sehr lange dort geblieben bin oder mir das Geld ausgegangen ist oder ich Schwierigkeiten mit der dortigen Polizei hatte usw.
Antwort: 
bin ich nicht über den Status eines Touristen hinaus gekommen  #223303
von Maria, 2007-04-29, 18:41  like dislike  Spam?  217.228.99....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung