Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 quietly winning over »
« Hier lässt sich ..    

English-German Translation of
opening of scores

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
opening of scores  
von castor89, 2007-05-15, 16:16  like dislike  Spam?  77.176.231....
Der ganze Satz:

In addition, there has been a significant improvement in health services to Arab residents with the opening of scores of medical centers and clinics....

Kontext: Es geht um den verbesserten Zugang palästinensischer Klienten zu israelischen Gesundheitseinrichtungen
Antwort: 
score = 20  #227835
von rt (GB), 2007-05-15, 16:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
mit der Eroeffnung zahlreicher Gesundheitszentren und Kliniken  #227836
anonymous, 2007-05-15, 16:22  like dislike  Spam?  74.254.7....
Antwort: 
scores of = a great number of  #227837
von goog, 2007-05-15, 16:22  like dislike  Spam?  195.93.60....
Antwort: 
scores of  #227838
von Lucie (DE), 2007-05-15, 16:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
"score" kannte ich vom Bowling, das ist der Rest auf die vollen 10 ! (wieso 20?)  #227839
von Bella, 2007-05-15, 16:28  like dislike  Spam?  84.112.43...
Antwort: 
Das deutsche Wort "Schar"?  #227841
von Allan, 2007-05-15, 16:30  like dislike  Spam?  80.145.9...
Und ja, score = 20
Antwort: 
score  #227842
von rt (GB), 2007-05-15, 16:31  like dislike  Spam?  
late O.E. scoru "twenty," from O.N. skor "mark, tally," also, in Icelandic, "twenty," from P.Gmc. *skura-, from PIE base *(s)ker- "to cut" (cf. O.E. sceran; see shear). The connecting notion is perhaps counting large numbers (of sheep, etc.) with a notch in a stick for each 20. This counting notion is the origin of the modern sense in sports (1742, originally in whist). In O.Fr., "twenty" (vint) or a multiple of it could be used as a base, e.g. vint et doze ("32"), dous vinz et diz ("50"). Meaning "printed piece of music" first recorded 1701, from the practice of connecting related staves by scores of lines. The verb meaning "to cut with incisions or notches" is attested from c.1400; the slang sense "achieve intercourse" first recorded 1960.

http://www.etymonline.com/index.php?search=score&searchmode=none
Antwort: 
Thanks to rt  #227843
von Bella, 2007-05-15, 16:35  like dislike  Spam?  84.112.43...
Antwort: 
mit der Eroeffnung zahlreicher Gesundheitszentren und Kliniken  #227844
von castor89, 2007-05-15, 16:37  like dislike  Spam?  77.176.231....
...von Kornelius:

mit der Eroeffnung zahlreicher Gesundheitszentren und Kliniken

Das kommt dem Thema wohl am nächsten.

Vielen Dank an alle.
Antwort: 
mit der Eroeffnung zahlreicher Gesundheitszentren und Kliniken  #227845
von castor89, 2007-05-15, 16:38  like dislike  Spam?  77.176.231....
Entschuldigung: "Anonymus" natürlich, nicht "Kornelius"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung