Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Pflegeerlebnis »
« Brauche dringend eine Übersetzung :( Muss morge...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Kirschenbrechen  
von rt (GB), 2007-05-20, 15:11  like dislike  Spam?  
... bald sagt sich Luther mit seiner ganzen Knabenschaar zum Kirschenbrechen in Lochau an.

I guess it means "cherry-harvest" but there are only five Google hits for it.
Antwort: 
here's a completely different angle  #229034
von Allan, 2007-05-20, 15:33  like dislike  Spam?  80.145.83....
"Kirschen brechen" war früher ein Synonym für den verbotenen Liebesgenuss - unter dem "Gemeinde-Kirschbaum" verstand man ein Mädchen mit all zu vielen Verehrern.
and puts a completely different spin on "cherry picking"!
Antwort: 
he announced himself for picking cherries  #229037
von Kornelius (DE), 2007-05-20, 15:40  like dislike  Spam?  
I hope that's not too close to "cherry picking"
oder vielleicht: ... raiding / stripping the cherry tree ??
Antwort: 
second thoughts: maybe too close to "strip(ping) the willow"  #229039
von Kornelius (DE), 2007-05-20, 15:49  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten