Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Vertretungstätigkeit »
« entlang    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Vertretungstätigkeit  
von Netti (DE), 2007-05-27, 14:18  like dislike  Spam?  
Bräuchte diesen Begriff. Ich würde sagen Kontext ist nicht unbedingt erforderlich, aber es geht um eine Lehrkraft, die eine andere vertritt.

Any ideas?
Antwort: 
representational work/occupation/function  #230905
von Wuffke (DE), 2007-05-27, 14:23  like dislike  Spam?  
Antwort: 
deputy / step-in / replacement / substitute teacher  #230908
von romy, 2007-05-27, 14:26  like dislike  Spam?  144.139.137....
Antwort: 
We just call it "cover" in the school I teach at  #230931
von Beckie (GB), 2007-05-27, 15:18  like dislike  Spam?  193.133.128....
I would teach or take a "cover lesson" if another teacher is away for some reason.
Antwort: 
I'd go for Romy's substitute teacher  #230932
von esmeralda (AT), 2007-05-27, 15:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
"supply teaching" is the general term, if you don't like "cover teaching"  #230950
von Beckie (GB), 2007-05-27, 15:34  like dislike  Spam?  193.133.128....
We NEVER use the word "substitute" in this context, sorry.
Antwort: 
oh, ok. sorry, Beckie.  #230961
von esmeralda (AT), 2007-05-27, 15:48  like dislike  Spam?  
could that be American English? I've read that a couple of times and I'm quite sure it was in American contexts.
Antwort: 
could be ... I'm not particularly au fait with American English  #230977
von Beckie (GB), 2007-05-27, 16:10  like dislike  Spam?  193.133.128....
In the UK "substitutes" tend to refer to sportsmen, unless another context is specified.
Antwort: 
ok. thanks, Beckie!  #230981
von esmeralda (AT), 2007-05-27, 16:13  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten