Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 stornieren LASSEN »
« Tausendsackerment! Dwight dropped in! He can re...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Eine Frage noch kurz vor dem Erfrieren: Härdöpfelmuni  
von Wuffke (DE), 2007-05-27, 16:37  like dislike  Spam?  
Was ist das auf englisch und wie bereitet man es zu?
Antwort: 
irgendwas mit Erdäpfeln, vermute ich :-)  #230993
von esmeralda (AT), 2007-05-27, 16:38  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Vielleicht dann eine Kommunalanleihe auf Kartoffeln?  #230995
von Wuffke (DE), 2007-05-27, 16:41  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Oder ein Zuchtstier? Aber was hat der mit Kartoffeln zu tun?  #230996
von Wuffke (DE), 2007-05-27, 16:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
sag mal, W, ist dir fad? :-)  #230997
von esmeralda (AT), 2007-05-27, 16:44  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Potato breeding bull?  #230999
von Wuffke (DE), 2007-05-27, 16:50  like dislike  Spam?  
I know a couch potato, but it doesn't help. No, seriously, I found the Härdöpfelmuni in today's Welt, it's something they eat in Bern, Swizzerland. They are used to temperatures below zero, so it might be of help knowing what it is. It sounds wonderful: Härdöpfelmuni.
Antwort: 
es scheint ein Kartoffelauflauf zu sein, folglich muss ich dich enttäuschen: da sind sicher keine Zuchtstiere drin.... :-)  #231000
von esmeralda (AT), 2007-05-27, 16:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
That's it, Esmeralda! You're a life-saver (see thread below)  #231002
von Wuffke (DE), 2007-05-27, 16:57  like dislike  Spam?  
All it needs (the recipe lacks that to mention) is half a bottle of schnapps (like a real Swiss Fondue). And then we just wait for global warming. It really is freezing here, you wouldn't imagine.
Antwort: 
I could - but I wouldn't want to imaging freezing cold :-)  #231003
von esmeralda (AT), 2007-05-27, 16:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
imaginE, of course!  #231005
von esmeralda (AT), 2007-05-27, 16:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
That's a great site, especially the one below!  #231011
von Wuffke (DE), 2007-05-27, 17:10  like dislike  Spam?  
Provided you know what Rindhuftplätzli is or 8 Scheiben Mostbröckli. In case I don't freeze to death tonight I will confront the butcher down the road with this wonderful words tomorrow morning. Or is Mostbröckli something rather cheesy?
Antwort: 
What the hell is all this about?? ;-))  #231017
von carmen (DE), 2007-05-27, 17:24  like dislike  Spam?  
Antwort: 
carmen: Food and how not to freeze to death tonight north of Sydney, Australia.  #231019
von Wuffke (DE), 2007-05-27, 17:27  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Hello to Sydney (which actually is "God's own country" - not the US)  #231022
von carmen (DE), 2007-05-27, 17:43  like dislike  Spam?  
Have lived in Wollongon - terribly missing it... would love to swap with you - though the weather is great here...
Antwort: 
Härdöpfel is definitely sth. VERY Swiss  #231052
von Pamplemousse, 2007-05-27, 20:16  like dislike  Spam?  89.217.24....
Härdöpfel as you said: Kartoffeln
Muni:
Mostbröckli: Das Mostbröckli ist ein Stück Rindfleisch, welches nach der Räucherung und Salzung getrocknet wird. Oft werden heute auch synthetische Geschmacksverstärker, Antioxidantien und Konservierungsmittel verwendet. Serviert wird es in hauchdünnen Scheiben.

Ursprünglich stammt Mostbröckli aus der Ostschweiz und wurde mit vergorenem Apfelsaft gewürzt. In der Schweiz wird auch oft Pferdefleisch anstatt Rindfleisch zur Herstellung verwendet.

Von „Wikipedia(DE): Mostbr%C3%B6ckli
Antwort: 
Muni:  #231053
von Pamplemousse, 2007-05-27, 20:17  like dislike  Spam?  89.217.24....
im Schweizerdeutschen und in vielen weiteren alemannischen Dialekten für den Stier

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung