Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Erfahrungen gesammelt »
« Schläpplin    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
allgemeinverständlich  
von romy (CZ/GB), 2007-06-17, 15:42  like dislike  Spam?  
Habt Ihr auch gedacht, das sei ein allseits gebräuchlicher tagtäglicher Ausdruck, der in jedem Wörterbuch zu finden sein müßte? Irrtum!
Also, mir persönlich gefällt keine der Varianten mit "popular" (hier in dict.cc) oder "intelligible" (Collins Dictionary). Ich tendiere eher zu "easy-to-understand" oder etwas in Richtung von "common sense". Hat jemand einen guten Vorschlag, den man ins dict.cc eingeben könnte?  

Mein Kontext: ... die Problemstellung in allgemeinverständliche Interviewfragen übersetzen...
Antwort: 
 allgemein verständlich comprehensible, simple  #236986
von Wuffke (DE), 2007-06-17, 15:45  like dislike  Spam?  
Antwort: 
comprehensible or intelligible to all postpos.; readily comprehensible or intelligible;  #236988
von Wuffke (DE), 2007-06-17, 15:48  like dislike  Spam?  
Antwort: 
comprehensible  #236989
von romy (CZ/GB), 2007-06-17, 15:50  like dislike  Spam?  
Das klingt doch schon tausendmal besser als die Wörterbuch-Vorschläge! Wuffke, gib das doch bitte ins dict.cc ein!
Antwort: 
clear-cut, straightforward, easy to grasp, plain-spoken, plain  #236992
von Kornelius (DE), 2007-06-17, 15:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
das sind doch tolle Übersetzungen  #236997
von ddr (AT), 2007-06-17, 16:03  like dislike  Spam?  
die solltet ihr wirklich alle eingeben! generelly intelligible von reverso ist auch nicht so toll.
Antwort: 
Was für ein Wasserfall von Kreativität und Wissen!  #236998
von romy (CZ/GB), 2007-06-17, 16:04  like dislike  Spam?  
Ja, die Wörterbuchautoren können echt was von Euch lernen!
Antwort: 
comprehensible / understandable to the general public  #237052
von Proteus, 2007-06-17, 21:41  like dislike  Spam?  194.166.243....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten