Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 frisch verknallt »
« blossgestellt    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
frisch verknallt  
von P81, 2007-06-19, 11:24  like dislike  Spam?  62.143.84....
sie waren frisch verknallt....

they were in lust??!
Antwort: 
they had a crush on each other  #237489
von Wuffke (DE), 2007-06-19, 11:26  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Google: "newly in love"  #237490
von Kornelius (DE), 2007-06-19, 11:29  like dislike  Spam?  
Antwort: 
In this case, English is inferior to German  #237492
von Baccalaureus, 2007-06-19, 11:36  like dislike  Spam?  91.10.204....
German has so many nice expressions for "to fall in love" or "to be in love":sich verlieben - verliebt sein, sich verknallen - verknallt sein, verschossen sein, sich vergucken, nach jdm. schmachten, jdn. anhimmeln...
Antwort: 
Kornelius: yes, 1970; it depends which time the text covers -  #237494
von Wuffke (DE), 2007-06-19, 11:37  like dislike  Spam?  
Sagt man in D überhaupt noch "verknallt". Das sagte man zu meiner Zeit, als ich in die Schule ging, vor ungefähr 200 Jahren. Hat sich das etwa gehalten?
Antwort: 
Natürlich sagt man das noch  #237498
von Baccalaureus, 2007-06-19, 11:41  like dislike  Spam?  91.10.204....
hmm... also, ich würde es noch sagen. Meine Schulzeit liegt aber auch schon 10 Jahre zurück... "verschossen" wäre vielleicht schon ein bißchen altmodisch, aber den NDW-Schlager kennt immer noch jeder.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten