Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Dreipunktlager »
« in 5% CO2 incubator?    

English-German Translation of
ausgefüllt angesprochen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
ausgefüllt angesprochen bzw. ausgefüllt werden können  
von James, 2007-07-17, 09:49  like dislike  Spam?  82.5.90....
Viele Felder/Kategorien werden erfahrungsgemäß nicht im Rahmen der zur Verfügung stehenden Zeit ausgefüllt angesprochen bzw. ausgefüllt werden können

I just don't understand this phrase at all: any ideas?

Thanks in advance!
Antwort: 
As we know from experience, many issues  #244626
von Birgid (DE), 2007-07-17, 09:59  like dislike  Spam?  
cannot be discussed or discussed at length.... (something is not right in the german sentence).
Antwort: 
it should be...  #244628
von Birgid (DE), 2007-07-17, 10:00  like dislike  Spam?  
Viele Felder/Kategorien können erfahrungsgemäß nicht im Rahmen der zur Verfügung stehenden Zeit angesprochen bzw. ausgefüllt werden
Antwort: 
Das Futur ist durchaus korrekt:  #244636
von Riddle (DE), 2007-07-17, 10:15  like dislike  Spam?  62.180.161....
... werden nicht angesprochen bzw. ausgefüllt werden können.
Aber das erste "ausgefüllt" ist zuviel.

... experience, there will (certainly) be a large number of cases/categories that cannot be addressed and/or filled in ...
Antwort: 
Riddle, Dein Vorschlag ergibt grammatikalisch keinen Sinn, Birgid hat Recht.  #244637
von Baccalaureus (DE), 2007-07-17, 10:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Riddle hat schon Recht, streng genommen ist es Futur, aber  #244646
von Birgid (DE), 2007-07-17, 10:27  like dislike  Spam?  
es hört sich schrecklich an und in diesem Falle muss im Deutschen nicht unbedingt Futur stehen.
Antwort: 
Danke für die Schützenhilfe, Birgid  #244649
von Riddle (DE), 2007-07-17, 10:31  like dislike  Spam?  62.180.161....
Ich wollte schon protestieren.

Etwas wird nicht gemacht werden können - das ist völlig korrekt.
Und immerhin kann ein Unterschied darin bestehen, ob etwas derzeit nicht gemacht werden kann oder eben in der Zukunft.
Antwort: 
Selbst wenn es Futur ist und ein "ausgefüllt" zuviel,  #244650
von Baccalaureus (DE), 2007-07-17, 10:32  like dislike  Spam?  
stimmt dann die Satzstellung nach dem "bzw." nicht mehr.
Außerdem wird das deutsche Futur eh fast nur noch phraseologisch ausgedrückt.
Antwort: 
AAAAAAAAAAAAccchhhh sooooooooo!!!!  #244654
von Baccalaureus (DE), 2007-07-17, 10:34  like dislike  Spam?  
ok, das war mein AHA-Erlebnis. Ich nehme alles zurück - plädiere aber dafür, den Satz umzuformulieren, den versteht man erst beim vierten Mal Lesen.
Antwort: 
Excellent! Thanks!  #244660
von James (GB), 2007-07-17, 10:41  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung