Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ich freu mich... »
« zur Auflage machen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ich lasse mich gerne eines besseren belehren  
von suamikim, 2007-07-24, 08:35  like dislike  Spam?  80.123.144...
i'm open to let me teach better... (wohl nicht)
i'm open to let me disabuse... (??)

So richtig überzeugt bin ich selbst jedenfalls von beidem nicht, vielleicht kann mir ja jemand helfen!

danke, mfg
Antwort: 
I'm more than willing to listen to what other people think  #246511
von Allan, 2007-07-24, 08:49  like dislike  Spam?  86.129.8....
I'll gladly accept other people's solutions/suggestions

Stimmt, die dict.cc Loesungen sind etwas ungluecklich formuliert
Antwort: 
to have to accept that one is wrong  #246513
von Ralf (DE), 2007-07-24, 08:55  like dislike  Spam?  
sich eines Besseren belehren lassen müssen = to have to/to be forced to/... realise that one is wrong  

jn. eines Besseren belehren  = to correct s.o., to enlighten s.o. (about s.th.)
Antwort: 
be taught otherwise?  #246520
von ddr (AT), 2007-07-24, 09:26  like dislike  Spam?  
Antwort: 
LINK  #246538
von Proteus, 2007-07-24, 10:52  like dislike  Spam?  194.166.214....
eines Besseren belehren
jn. eines Besseren belehren > to correct s.o., to enlighten s.o. (about s.th.)
sich eines Besseren belehren lassen müssen > to have to accept that one is wrong, to have to/to be forced to/... realise that one is wrong
http://www.webtranslate.de/
Antwort: 
please correct me if I am wrong  #418515
von Bini, 2009-04-09, 04:55  like dislike  Spam?  202.183.105...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten