Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Aufwände »
« 2 rkcba    

English-German Translation of
make it new

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
make it new...  
von Claudia, 2004-06-06, 00:15  like dislike  Spam?  62.246.40...
I also love to find old furniture and clean it and make it new as well as old cars. I just like to make old things look new.

Auch liebe ich es, alte Möbel aufzutreiben und sie wieder herzurichten, genau so wie ich alte Autos gern wieder herrichte. Ich mag es einfach, aus alten Dinge wieder schöne, neue zu machen.

(hat jemand eine bessere Idee, als 2 x im selben Satz "herrichten" zu sagen?) Danke.
Antwort: 
Möbel wieder aufzupolieren, auf Hochglanz zu bringen  #24701
von rkcba, 2004-06-06, 00:26  like dislike  Spam?  195.93.74...
Autos wieder in Schuss bringen, wieder in Schuss zu bekommen
Antwort: 
oder ...  #24725
von Bee, 2004-06-06, 12:52  like dislike  Spam?  217.231.243...
Ich liebe es auch, alte Möbel - ebenso wie alte Autos - aufzustöbern und aufzuarbeiten,  Ich liebe es einfach, alte Sachen wieder wie neu aussehen zu lassen.

Also zumindest bei Möbeln ist der Terminus wohl "aufarbeiten" (wenn's nicht zu colloquioal sein soll)
Antwort: 
...Ich liebe es einfach, alte Sachen wieder wie neu aussehen zu lassen.  #24727
von Thomas, 2004-06-06, 14:05  like dislike  Spam?  213.101.57....
sagte der Schönheitschirug.
Antwort: 
... aufzustöbern und wieder herzurichten  #24728
von rkcba, 2004-06-06, 14:15  like dislike  Spam?  195.93.74...
... alte Sachen wie neu aussehen zu lassen.

BEE's Fassung ist sehr gut.
Vielleicht könnte man noch sagen:
... ich freu mich einfach, wenn ich es schaffe /
                                   wenn es mir gelingt,
alte Sachen wie neu aussehen zu lassen.
Antwort: 
Danke, ihr lieben Leute...  #24739
von Claudia, 2004-06-06, 17:29  like dislike  Spam?  62.246.44...
...für die vielen guten und hilfreichen Vorschläge.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung