Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 residing »
« Kritik umsetzen    

English-German Translation of
Ich war so verstört

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ich war so verstört, dass ich am ganzen Leib gezittert habe  
von Susu, 2007-07-27, 22:00  like dislike  Spam?  85.179.192...
I was so scared that I've been all of a tremble.

Falls das überhaupt richtig ist - kann man das auch anders sagen?

Lieben Dank wie immer für Eure Hilfe.
Antwort: 
translation looks good...just perhaps the tense....I was all of a tremble  #247681
von kalinka, 2007-07-27, 22:01  like dislike  Spam?  85.210.19...
Antwort: 
I was so shocked/scared/afright that my whole body trembled.  #247686
von Fressi (US), 2007-07-27, 22:09  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Dank Kalinka. Tenses sind mein Hauptproblem. Wie man oben gleich sehen kann :-)  #247687
von Susu, 2007-07-27, 22:09  like dislike  Spam?  85.179.192...
Antwort: 
Das gefällt mir richtig gut! Danke Dir Fressi!  #247689
von Susu, 2007-07-27, 22:14  like dislike  Spam?  85.179.192...
Antwort: 
Bitteschön Susu!  #247690
von Fressi (US), 2007-07-27, 22:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ah yes, but all of a tremble is soooooo English...I was impressed  #247699
von pace, 2007-07-27, 23:11  like dislike  Spam?  85.210.19...
4;fressi....afright? you were on a roll there werent you...is that really a word
Antwort: 
Pace: yeah, you may be right about "afright"  #247701
von Fressi (US), 2007-07-27, 23:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
...  #247703
von Fressi (US), 2007-07-27, 23:20  like dislike  Spam?  
But I could swear that it's a word.  I can't even say where I've heard it used, whether in some old obscure texts, or perhaps in Southern (US) dialects.  In any case, there aren't many Google-Hits for it.
Antwort: 
maybe in a horror film the expression would be 'itll be alfright on the night' :-0  #247705
von kalinka, 2007-07-27, 23:29  like dislike  Spam?  85.210.19...
Antwort: 
what a shame...the oxford english has no entries between 'afreet'  #247706
von kalinka, 2007-07-27, 23:31  like dislike  Spam?  85.210.19...
which is unfortunately not connected, and Afro
Antwort: 
Fressi, Pace .....  #247740
von sunfunlili (DE/GB), 2007-07-28, 10:04  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Fressi    Afraid!  #247741
von sunfunlili (DE/GB), 2007-07-28, 10:06  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung