| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Kann man das so übersetzen? | |
"8 Kühe, 6 Schafe, 390 Fische, 33 Schweine, 720 Hühner, 25 Kaninchen, 4 Rehe, 2 Ziegen & 0,5 Pferde - So viele leidensfähige Tiere isst im Durchschnitt ein mitteleuropäischer Mensch in seinem Leben. (gemäss Pro Viande, Schweiz. Metzgermeisterverband, Bundesamt für Gesundheitswesen)" "8 cows, 6 sheep, 390 fishes, 33 pigs, 720 hens, 25 rabbits, 4 deers, 2 goats & 0,5 horses - So many sensitive animals are eaten on average by a Central European during his life. (after Pro Viande, Swiss, Master-Butcher-Organisation, Federal Agency of healthcare)" | ||
Antwort: | leidensfähig=susceptible to suffering | #251131 |
Antwort: | http://www.proz.com/kudoz/409751 | #251132 |
Antwort: | 390 fish | #251133 |
Antwort: | 4 deer | #251134 |
Antwort: | 0.5 horses | #251135 |
Antwort: | gemäss = according to | #251136 |
Antwort: | 0.5 of a horse | #251137 |
Antwort: | or half a horse :-))) | #251138 |
Antwort: | birgid, what a nag :-)) | #251139 |
Antwort: | neighhhh! | #251140 |
Antwort: | http://www.ilovewavs.com/Effects/Animals/Animals.htm | #251141 |
Antwort: | Don't fancy your half of the horse. | #251143 |
Antwort: | SENTIENT | #251146 |
more seriously, "sentient" = empfindent is a better word. | ||
Antwort: | Typo: sentient > empfinden_d | #251184 |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung