Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 mit dem Fuß / Haken / abziehen »
« Christina    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
von a, b, c über d, e bis f, alle waren vertreten  
von aila, 2007-08-31, 17:08  like dislike  Spam?  77.176.237...
hier werden Automarken aufgezählt und ich habe immer das Problem mit dem
von.... über .... bis
from a, b, c and d to e and f, everyone made an appearance...
oder from (over???) to, nö, gell?
Antwort: 
Der deutsche Satz wäre hilfreich  #257430
von Virginia Creeper (GB), 2007-08-31, 17:13  like dislike  Spam?  86.129.180....
waren vertreten > were represented
Antwort: 
das ist der deutsche Satz...  #257442
von aila, 2007-08-31, 17:35  like dislike  Spam?  77.176.237...
und ich suche eigentlich die Formulierung "VON Auto A, ÜBER Auto B .... BIS" siehe oben
:)
Antwort: 
from Volkswagen by way of Mercedes, Trabant and Ford, and finishing with Peugeot?  #257452
von Virginia Creeper (GB), 2007-08-31, 17:48  like dislike  Spam?  86.129.180....
Ergibt für mich aber keinen richtigen Sinn

from A to Z, and not forgetting (en route:-)) S,T, and U wäre eleganter, wenn es passt

went from A to Z and included S,T, and U
Antwort: 
Vergiss mal das Oxford Komma nach 'T'  #257453
von Virginia Creeper (GB), 2007-08-31, 17:49  like dislike  Spam?  86.129.180....
Antwort: 
Normally, in English: from a, b and c to d, e and f < das "über" ist eine deutsche Marotte, die etwas Einfaches verkompliziert  #257509
von Proteus, 2007-09-01, 01:01  like dislike  Spam?  194.166.214....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten