Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "Pfänden" im Sinne des Pfandrechts »
« Komma vor sowie?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
I am too broke to even pay attention.  
von clavichord (DE), 2007-09-03, 16:41  like dislike  Spam?  
I loved that phrase on sight, and couldn't resist sharing it. There even are lyrics on it: http://www.azlyrics.us/159593
I cannot come up with a German equivalent, though.
:-)
Michael
Chat:     
? Ich bin zu blank / pleite, um auch nur achtzugeben.  #258154
von Proteus, 2007-09-03, 16:48  like dislike  Spam?  194.166.23...
Chat:     
Die Zeile gibt's gar nicht  #258159
von Riddle (DE), 2007-09-03, 17:11  like dislike  Spam?  62.134.89...
Die einzige Zeile, die in Frage kommt, lautet:

My heart's too broke to pay attention

Und das ergibt natürlich einen ganz anderen Sinn.

Nach dem Rest des Textes zu urteilen, heißt es etwa: Mein Herz ist zu gebrochen, als daß ich (die Frauen?) beachten (wahrnehmen) könnte
Chat:     
Hey Proteus, das ist ziemlich genial. Acht zu geben. Super.  #258160
von clavichord (DE), 2007-09-03, 17:13  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten