Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Hallöchen »
« Präferenzvergabe    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Sperrkassierung  
von LauraM, 2007-09-06, 10:47  like dislike  Spam?  81.173.128....
Has anybody ever come across this word before? Unfortunately I don't have much context, only that it is a process within accounts receivable to do with bad debts.
Antwort: 
Sperrkassierer (Wikipedia)  #259105
von aila, 2007-09-06, 11:30  like dislike  Spam?  77.176.245....
Ein Sperrkassierer ist ein Beauftragter eines Versorgungsunternehmens, der Abnehmer, die ihre Rechnung nach mehrfacher Mahnung nicht bezahlen, vor Ort aufsucht und den ausstehenden Betrag einfordert. Kann dieser nicht beglichen werden, sperrt der Sperrkassierer den Strom-, Gas- oder Trinkwasseranschluß.

So Sperrkassierung is the process of cutting off power/water/gas due to unpaid bills
Antwort: 
Sperrkassierung  #259107
von leillani, 2007-09-06, 11:33  like dislike  Spam?  88.74.150....
Hi LauraM,
just some context:

Ein Sperrkassierer ist ein Beauftragter eines Versorgungsunternehmens , der Abnehmer, die ihre Rechnung nach mehrfacher Mahnung nicht bezahlen, vor Ort aufsucht und den ausstehenden Betrag einfordert. Kann dieser nicht beglichen werden, sperrt der Sperrkassierer den Strom-, Gas- oder Trinkwasseranschluß...

http://sperrkassierung.know-library.net/
Antwort: 
Perfect, thank you both for your help!  #259123
von LauraM, 2007-09-06, 12:09  like dislike  Spam?  81.173.128....
Antwort: 
Genauer: collecting money or utting off power / water / gas due to unpaid bills  #259191
von Proteus, 2007-09-06, 14:15  like dislike  Spam?  194.166.208...
Antwort: 
or c_utting  #259193
von Proteus, 2007-09-06, 14:15  like dislike  Spam?  194.166.208...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten