Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sachgehalt »
« gezielte Abgrenzungen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Otto-PKW  
von Tina, 2007-09-09, 21:58  like dislike  Spam?  80.129.12...
Is this translation of the sentence below correct?

Replacement of petrol-engined cars in the Euro 1 and Euro 2 categories is expected to lead to a reduction of 144,000 tonnes of nitrogen oxides and hydrocarbons as well as a reduction in emissions of carbon monoxide of 300,000 tonnes.

Bei Otto-Pkw der Stufen Euro 1 und Euro 2 sind bei Erneuerung der Fahrzeuge Reduzierungen von 144.000 Tonnen Stickoxiden bzw. Kohlenwasserstoffen sowie Kohlenmonoxid-Einsparungen von 300.000 Tonnen zu erwarten.
Antwort: 
Why not?  #260011
von Proteus, 2007-09-09, 22:09  like dislike  Spam?  194.166.255....
Antwort: 
Proteus  #260015
von Tina, 2007-09-09, 22:11  like dislike  Spam?  80.129.12...
I do not quite understand the reference to hydrocarbons – petrol consists essentially of hydrocarbons. Should this be “incompletely burned hydrocarbons??
Antwort: 
Looks like it. But once you start worrying about the source text, you may sooner or later end up in the loony bin.  #260023
von Proteus, 2007-09-09, 22:20  like dislike  Spam?  194.166.255....
Antwort: 
even if dict.cc says so, no all petrol-engined cars  #260030
von ddr (AT), 2007-09-09, 22:30  like dislike  Spam?  
are necessarily Otto-Pkwsare they? Internal combustion (engine) cars?
Antwort: 
Pkws, are they? Sorry.  #260031
von ddr (AT), 2007-09-09, 22:30  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ddr has a point; perhaps > four-stroke engined cars  #260041
von Proteus, 2007-09-09, 22:44  like dislike  Spam?  194.166.255....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung