Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 verfuegen here and 'steht in' »
« It's up to me    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
verfuegen here and 'steht in'  
von kalinka (GB), 2007-09-09, 23:16  like dislike  Spam?  
declaration by the executor) Der Willensvollstrecker hat ...angenommen und steht somit, da die Erblasserin etwas anderes nicht verfuegt hat, in den Rechten und Pflichten des amtlichen Erbschaftsverwalters (Art. 518 ZGB)

is the verfuegen sth like 'as the testator did not instruct otherwise'?..and why 'steht'?
Antwort: 
etwas verfügen = to order sth.  #260074
von Ivy (DE), 2007-09-09, 23:18  like dislike  Spam?  
or as you guessed
Antwort: 
thank you..its Swiss, but why the steht?  #260077
von kalinka (GB), 2007-09-09, 23:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
stehen  #260084
von Ivy (DE), 2007-09-09, 23:27  like dislike  Spam?  
maybe Officialese...

to have the duty and the right to do sth. (?)
Antwort: 
the executor has taken over the rights and duties of an officially appointed administrator since the testator did not dispose otherwise  #260086
von Proteus, 2007-09-09, 23:28  like dislike  Spam?  194.166.255....
Antwort: 
phew...thanks genius...didnt realise dispose was so disposable at ones disposal  #260089
von kalinka (GB), 2007-09-09, 23:31  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung