Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Vorschreibung »
« impfung gegen    

English-German Translation of
Help in translating

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Help in translating the following would be very much appreciated  
von James, 2004-06-21, 12:03  like dislike  Spam?  62.253.64...
1.
"Durch die weitere Erläuterung werden die Möglichkeiten des EBR weder eingeschränkt noch erweitert."
Context
Die Vertragsparteien haben den Begriff der Anhörung im Sinne der Richtlinie definiert. Durch die weitere Erläuterung werden die Möglichkeiten des EBR weder eingeschränkt noch erweitert.
2.
"Dieser Prozess wird von den für die Unternehmensgruppe maßgeblichen Rahmenbedingungen beeinflusst."
Context:
Die Errichtung einer länderübergreifenden Vertretung der Beschäftigten soll das Verständnis für diesen Integrationsprozess fördern und das Zusammenwachsen der Unternehmensgruppe auf europäischer Ebene unterstützen. Dieser Prozess wird von den für die Unternehmensgruppe maßgeblichen Rahmenbedingungen beeinflusst.
Antwort: 
just a try  #26191
von Ivy, 2004-06-21, 13:30  like dislike  Spam?  217.83.69....
1. EBR's possibilities/chances are neither restricted nor extended by further clarification.
Antwort: 
next try  #26194
von Ivy, 2004-06-21, 13:47  like dislike  Spam?  217.83.69....
2. This process is being influenced by the general conditions (which/that are) decisive for the consortium.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung