Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Help in translating the following would be very... »
« impfung gegen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Hi there! I know, normally i could do it by myself - but my mind's blank just now, so...  
von Nicky, 2004-06-21, 10:47  like dislike  Spam?  213.61.227...
if anybody's got any spontaneous ideas 4 equivalents to these, i'd be very thankful! :o)

1. Es ist ein Gesetz im Leben: Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich dafür eine andere
2. Eine schmerzliche Wahrheit ist besser als eine Lüge

ps. just in case smth similiar else comes 2 your mind - i take it all! (its all basically should refer 2 end of a relationship)
Antwort: 
A couple of thorts...  #26174
von Bernie, 2004-06-21, 10:55  like dislike  Spam?  172.180.155...
It's one of life's laws: When one door closes, another opens.
It's a law of life / It's the cycle of life: When one thing ends, another starts.

A painful truth is better than a lie.
A truth with pain is better than a lie:
Antwort: 
You seem to have had a terrible weekend...  #26175
von Thomas, 2004-06-21, 10:57  like dislike  Spam?  138.227.18...
1. Don't worry, the next guy/girl is waiting around the corner.
Antwort: 
A truth that hurts is better than a lie that heals.  #26179
von rkcba, 2004-06-21, 11:17  like dislike  Spam?  195.93.74...
Antwort: 
Every cloud has a silver lining.  #26184
von rkcba, 2004-06-21, 12:20  like dislike  Spam?  195.93.74...
Antwort: 
Thanx 2 all of u - its been a great help! Sometimes (strangely enough ;o) i'm just lost 4 words  #26200
von Nicky, 2004-06-21, 14:27  like dislike  Spam?  213.61.227...
4;Thomas: Thanx 4 caring - it was not THAT terrible though, just kind of stressful - if ur best friend whose wedding plans r viciously defeated out of the blue storms ur home entirely devastated & crying out loud - u on the other hand r clueless & unprepared & thus completely & utterly out of calming strategies, helpful advices, ready my-new-unwanted-single-life-guidance-plans & handkerchiefs - it certainly does not exactly provide 4 nice & relaxed weekend atmosphere...
Antwort: 
Oh, that's cruel!  #26216
von Thomas, 2004-06-21, 15:20  like dislike  Spam?  138.227.18...
And no helpful advices, no matter how good, are good enough at that moment. Still, many people do regret many years later that they got married in the first place.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten