Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Fehlt einZeitwort? »
« cardio p. rescue    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
valeted  
von Bee, 2007-09-25, 09:18  like dislike  Spam?  88.73.50....
Das steht als Spaltenüberschrift in einem Auftragserfassungsbogen/Kfz-Wartung, daher garantiert kontextfrei :-(
Hinter weiteren Überschriften wie
'Diag' hours' (Arbeitsaufwand/elektronischer Fahrzeugcheck? oder wie seht Ihr das?)
'Diesel hours' (Arbeitsaufwand/Motor???)
Bei 'valeted' habe ich gar keine ahnung ... Für jede Hilfe dankbar
Antwort: 
valeted  .....   Service (allgemein) .....  #264058
von sunfunlili (DE/GB), 2007-09-25, 09:24  like dislike  Spam?  
Antwort: 
innen gereinigt  #264059
von Kornelius (DE), 2007-09-25, 09:24  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Diag (=diagnostic) hours - Diagnose, Stunden  #264060
von Kornelius (DE), 2007-09-25, 09:26  like dislike  Spam?  
Antwort: 
to valet: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=87676&dict=CALD  #264061
von Proteus, 2007-09-25, 09:30  like dislike  Spam?  194.166.222....
Antwort: 
Diagnose - natürlich - Danke (Arbeitsstunden/Diagnose)  #264077
von Bee, 2007-09-25, 10:19  like dislike  Spam?  88.73.50....
valeted heißt hier glaube ich schlicht: Parkservice
Ich hasse diese lustigen Rateaufträge :-)
Antwort: 
nee, Bee - ich bin ganz sicher: Innenreinigung ist gemeint  #264080
von Kornelius (DE), 2007-09-25, 10:22  like dislike  Spam?  
Antwort: 
guck mal hier: Google:  "car valeting"  #264081
von Kornelius (DE), 2007-09-25, 10:27  like dislike  Spam?  
Antwort: 
valeted: wenn der Text aus USA, eher Parkservice; wenn aus UK, natürlich "Innenreinigung" - selbst wenn vielen Deutschen Amerika näher liegt als d. UK  #264090
von Proteus, 2007-09-25, 10:51  like dislike  Spam?  194.166.222....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung