English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	..to wear sth. on ones sleeve.
EN > DE	#270927 von Leonie, 2007-10-19, 11:38 Spam? 87.170.121.... Wie kann man folgendes am besten übesetzen: Once Britons wore their stoicism on their sleeves--- ich kenne das nur mit "heart", also das herz auf der zunge.. aber stoizismus?!

Antwort:	ist eine Anspielung auf "hearts", nehme ich an	#270939
	von Allan, 2007-10-19, 12:08 Spam? 80.145.107....

Antwort:	Ich hätte das übersetzt mit	#270944
	von Baccalaureus, 2007-10-19, 12:13 Spam? 91.10.21... "Früher trugen die Briten ihre Gelassenheit stolz vor sich her..."

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten